题岘山图三绝 其二

湛辈而今岂有知,滔滔江汉定何时。
无边落日丹枫外,有客来看堕泪碑。

译文

收起展开
当年羊祜口中的平庸后辈如今哪里还有人知晓,滚滚奔流的江汉江水要到何时才能停歇?
在漫无边际的落日与红枫掩映的景致之外,有远道而来的游人专程前来拜望纪念先贤的堕泪碑。

注释

收起展开
  • 湛辈出自羊祜典故,羊祜镇守襄阳时曾将下属邹湛等人称作“湛辈”,后世以此代指平庸的后辈。
  • 江汉指长江与汉水,襄阳地处汉水之滨,此处以滔滔奔流的江水喻指永不停歇的流逝岁月。
  • 丹枫指秋霜浸染之后叶片变红的枫树,是古典诗词中常见的秋意意象。
  • 堕泪碑又称羊公碑,襄阳百姓为纪念羊祜的德政而立于岘山,相传过往行人望见此碑无不落泪,因此得名。

赏析

收起展开
这首题画诗没有局限于描摹画作的笔墨技法,而是直接打通画面意象与岘山的千年历史积淀,将咏史的厚重感注入题画题材之中。

开篇以反问起笔,将数百年前羊祜登临岘山的苍茫慨叹直接拉到读者面前,以滔滔江水的永恒反衬凡俗人物的转瞬湮灭,后两句收束回画面本身,将落日丹枫的苍凉秋景作为背景,只突出“客看堕泪碑”的核心动作,全程没有直白的议论,却自然点出贤达的德泽不会随时间消逝的主旨,意境沉郁悠远,余味无穷。

创作背景

收起展开
本诗是南宋诗僧释宝昙为友人所绘《岘山图》题写的三首组诗中的第二首。

岘山地处今湖北襄阳,西晋名将羊祜镇守襄阳期间常登临此山,留下了德政惠民的千古佳话,当地百姓为纪念他而立堕泪碑,后世无数文人登临岘山凭吊,留下了大量咏史抒怀的作品,这首题画诗正是借图中意象寄寓对历史兴废的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: