与侍讲程自靖州西归会于江陵二首 其二

古来天下士亦多艰,魑魅于今合改颜。
道在盖公犹梦见,天怜贾谊得生还。
风休江北一声橹,春尽剑南何处山。
故国异方身健在,也知书眼未斓斑。

译文

收起展开
自古以来天下贤士大多前路坎坷多艰,山林害人的精怪到如今也理应改换凶颜。
大道尚存像盖公这样的贤者仍可被梦见,上天怜悯像贾谊这样的才子终能平安生还。
江风停歇时江北岸传来一声摇橹的轻响,春已尽望遍剑南找不到旧时归隐的青山。
辗转故乡与异乡如今你身体尚且康健,也知你读书的眼力丝毫没有衰退昏斑。

注释

收起展开
  • 魑魅古代传说中山林里害人的精怪,此处代指贬谪之地的荒远险恶,也暗喻构陷友人的奸邪小人。
  • 盖公秦汉之际胶西的隐士,精通黄老之学,是安时处顺的贤者代表,此处用来指代遭贬的友人。
  • 贾谊西汉著名文学家,曾遭谗言被贬长沙多年,此处以贾谊的典故比况友人的贬谪遭遇。
  • 斓斑原指色彩错杂纷繁,此处用来形容眼力昏花、精神衰老的状态。

赏析

收起展开
这首七律以友人贬谪遇赦的经历为核心,用典妥帖自然全无堆砌之感。开篇先从古来贤士多艰的普遍规律说起,既宽慰友人不必为过往的坎坷介怀,也暗指连荒远之地的精怪都要为友人的气节折服,语带诙谐又暗含敬重。

颈联以景衬情,江北橹声、剑南春尽的空茫意境,将友人多年贬谪漂泊的况味不着痕迹地烘托出来,余味悠长。尾联收束到重逢的当下,赞友人身体康健、才识未减,一扫此前的沉郁之气,尽显二人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是诗僧释宝昙在江陵与遇赦从靖州北归的程姓侍讲重逢时所作。

两宋时期靖州地处荒远边陲,常作为贬谪官员的安置地,友人遭逢数年贬谪后终于获赦北还,二人意外在江陵相会,诗人感慨万千便写下这篇赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: