上水道中闻莺

人间七月火云升,碧树黄鹂亦可人。
哑咤一声行道外,不知身在故园春。

译文

收起展开
盛夏七月人间暑气蒸腾如火云翻涌,绿树间的黄莺啼鸣格外惹人喜爱。
它在驿道旁忽然发出一声清亮的啼叫,恍惚间我几乎忘了自己正漂泊旅途,还以为身处故园的春日光景。

注释

收起展开
  • 上水道指逆水行舟的上行水路驿道。
  • 火云盛夏时节炽热蒸腾的红云,这里代指盛夏的酷暑暑气。
  • 可人合人心意,惹人喜爱。
  • 哑咤拟声词,这里形容黄莺清亮婉转的啼叫声。

赏析

收起展开
这首诗以反常合道的精巧构思见长,明明是流火铄金的盛夏七月,却因一声莺啼牵引出春日故园的错觉,将羁旅的倦意与深藏的乡思藏在浅白的日常描写里。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,前两句先铺陈盛夏暑热的环境,再点出黄莺啼鸣的可人,为后文的错觉做足铺垫,末句的转折余味悠长,将无形的思乡之情通过听觉触发的恍惚感具象化,没有一字直接说思乡,乡思却早已浸透字里行间。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙云游行旅途中所作。

释宝昙常年往来于吴越一带的水路驿道,多有羁旅行役的生活体验,某次盛夏沿上行水路赶路时,偶然听到道旁黄莺啼鸣,潜藏心底的故园之思被瞬间触发,便写下这首清新别致的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: