余姚江上

山入春江雨不收,江寒得傍翠云裘。
谁家山影风帆转,悮作梨花一段愁。

译文

收起展开
连绵青山浸在春江的烟雨中,春雨迟迟不肯停歇,江面上寒气侵人,行舟依傍着如翠云裘般的苍翠江岸前行。
不知谁家的船帆在山影里疾驶转过,我恍惚间错把那翻飞的白帆当成了漫天飘飞的梨花,无端生出一段淡淡的闲愁。

注释

收起展开
  • 翠云裘绣有翠色云纹的华贵皮衣,这里用来比喻江岸两岸苍翠浓密、如云团堆叠的山林景色。
  • 悮古同“误”,指恍惚之间看错、弄错。

赏析

收起展开
这首小诗最出彩的是后两句的瞬时错觉构思,全无刻意雕琢的痕迹,把行舟时流动的感官体验写得鲜活灵动。

全诗以淡墨铺染春江烟雨的朦胧清寒氛围,前两句先绘出苍翠温润的底色,后两句自然生发错觉,将江面上飞掠而过的白帆错认作梨花落雪般的愁绪,把春日行舟的淡淡怅惘与诗僧特有的空灵禅意融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
释宝昙是南宋时期颇具声名的诗僧,常年往来于江浙山水之间,与陆游、辛弃疾等名士多有交游,诗作清隽淡远,自带空灵禅意。

这首《余姚江上》是诗人游历浙东时,乘舟行于余姚江之上,被春日烟雨江景触动诗思,即兴写下的即景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: