别杨道夫二首 其二

小上鱼舟去,悬忧雁足疏。
我方锄剩语,公亦喜成书。
絮帽风惊折,绨袍意有余。
孤云日边路,时与问何如。

译文

收起展开
你登上小小的渔船离去,我满心担忧日后彼此的音信会日渐稀少。
我正致力于删去繁言剩语、追求简约的表达,你也素来喜爱随手完成诗文篇章。
寒风吹得棉帽险些被吹落,你赠予我的粗绨旧袍仍满含旧日的暖意。
你如同孤云行往天边的路途,我会时常托人问候你近况是否安好。

注释

收起展开
  • 雁足古代有鸿雁传书的典故,这里代指往来的书信、音信。
  • 锄剩语指删去冗余的言语,追求文字的简练纯粹,此处也暗合禅家不立文字、直指本心的意趣。
  • 絮帽以棉絮为衬的便帽,是民间日常佩戴的御寒帽子。
  • 绨袍厚缯制成的长袍,典出战国时范雎与须贾的故事,后世用来指代故旧之间历久弥深的情谊。

赏析

收起展开
这首送别诗脱离了一般送别诗作常见的凄苦愁怨的俗套,以平实的笔触书写二人相知相契的深厚交谊,语淡而情真。

作为诗僧的作品,全诗融入了禅家尚简的意趣,多处用典却毫无堆砌之感,末句以孤云喻友人,将牵挂之意化入日常的问询之中,清逸温厚,尽显宋僧诗特有的冲淡平和风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙的送别寄友之作,杨道夫名杨简,是南宋著名理学家陆九渊的弟子,与当时诸多文人、诗僧交游密切。

释宝昙常年往来于江浙一带的寺院与士林之间,与杨道夫相交甚厚,二人常以诗文论道,这首诗作于杨道夫辞行归乡之际,是两首送别组诗中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: