泊通明堰

一夜江风故不平,道边草木亦成声。
岂无老子知津意,尚有秦人逐客情。
荒县已传三鼓下,并船犹见一灯明。
此生已悟身如寄,始送鸿归又燕迎。

译文

收起展开
整夜江上的晚风兀自呼啸不肯平息,路边的草木也随之发出萧萧声响。
我难道没有像先贤当年探寻渡口的迷惘心绪,此刻尚且有着如同秦时被流放之人那般辗转漂泊的羁旅愁情。
荒僻的县城已经传来三更的报更鼓声,紧挨着停泊的船只旁还能看到一盏孤灯明明灭灭。
这一生我早已悟透人身不过是暂时寄居世间的过客,刚目送归鸿远去,又迎来了新燕归来。

注释

收起展开
  • 通明堰古代位于浙江境内的江堤堰坝,是古时商旅行旅常停泊休憩的临水地标。
  • 知津语出《论语·微子》,原指孔子向隐士询问渡口位置,此处引申为对人生前路方向的探寻。
  • 逐客原指被朝廷贬谪流放的人,此处代指辗转漂泊、远离故土的行旅之人。
  • 三鼓即三更,古代夜晚以击鼓方式报时,三鼓对应夜半十一时至次日一时,泛指深夜。

赏析

收起展开
这首诗以江风夜泊的羁旅场景开篇,从听觉到视觉逐层铺展荒江夜宿的清冷氛围,将世俗行役的漂泊之感与禅家对人生如寄的体悟自然融合,毫无生硬的说教痕迹。

全诗结构张弛有度,前两联借江风草木、知津逐客的典故抒发世路颠簸的怅惘,颈联以荒县三鼓、邻船一灯的细节勾勒出暗夜孤泊的鲜活画面,以小见大,氛围感极强。尾联落点于禅意化的人生感悟,将漂泊的愁绪转化为随缘自适的旷达,冲淡了羁旅的沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙漫游吴越途中,夜泊通明堰时所作。

释宝昙是南宋江湖诗派中颇具影响力的诗僧,常年云游四方,遍览江南风物,留下了大量行旅题咏作品,这首诗便是他羁旅夜泊时,融合世路感慨与禅家空观的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: