和陶彭泽咏二疏

人生天地间,宾鸿自来去。
岁晚洲渚空,稻粱适归趣。
秋风在羽翮,吾宁且高举。
老倒商山翁,为人作师傅。
二疏于此时,都人壮归路。
登车一慷慨,堕甑谁复顾。
黄金寿故人,不为乡曲誉。
明朝闲其余,曲糵最先务。
径醉无缺供,余欢话情愫。
贤愚贵通达,父子无悔悟。
先人有弊庐,衣食不足虑。
此道今寂寥,寄声谢朝著。

译文

收起展开
人活在苍茫天地之间,就像南来北往的鸿雁自由来去。
岁暮时分江洲水畔空旷无物,田间的稻粱正合鸿雁归飞的意趣。
秋风正吹拂在羽翼之上,我何不就此高飞远走。
那隐居终老的商山四皓,出山成为汉廷的太子师傅。
疏广疏受叔侄二人在此时辞官,京城的百姓都赞叹他们踏上归程的壮举。
登上归车之时意气慷慨,摔碎的瓦器谁还会回头顾惜。
散尽黄金宴请旧日故交,从来不是为了博取乡里的虚名赞誉。
辞官归乡之后余下的闲暇时光,第一件要紧事便是筹备美酒。
即便喝到大醉也没有什么匮乏,在余欢之中和亲友畅谈心中真情。
无论贤明还是愚钝,最可贵的是通透豁达,父子相守也不会有什么悔恨遗憾。
先人留下了破旧的草庐,穿衣吃饭的生计完全不需要忧虑。
这种知止归隐的古道如今已经寂寥无人践行,我寄言朝中的诸位在位者。

注释

收起展开
  • 宾鸿指鸿雁,鸿雁秋去春来如同做客,故称宾鸿。
  • 洲渚水中的小块陆地,此处指江边的滩洲。
  • 羽翮羽翼,翅膀上的硬羽,代指鸟的翅膀。
  • 商山翁指商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位老者,后出山辅佐汉太子。
  • 二疏指西汉的疏广、疏受叔侄,二人分别为太子太傅、太子少傅,功成后一同辞官归乡。
  • 堕甑典出东汉孟敏,甑摔碎了也不回头看,比喻已经无法挽回的事不必挂怀。
  • 曲糵酒曲,此处代指酒。
  • 朝著原指朝中的著作郎等文官,此处代指朝中在位的官员。

赏析

收起展开
这首和诗完全承袭了陶渊明诗作质朴冲淡的风格,通篇以鸿雁起兴,引出商山四皓、二疏辞官、堕甑不顾等多个典故,毫无堆砌痕迹,自然妥帖。

全诗核心推崇“通达”的人生选择,否定贪恋权位、患得患失的世俗价值观,将归隐后的饮酒叙旧、安守旧庐的平凡生活,置于功名利禄之上,情感真挚自然,与陶渊明原作的旷达风神遥相呼应。

末尾两句点出当下知止归隐的古道已经寂寥,诗人寄言朝中在位者,暗含对当世官场追逐名利风气的委婉批判,余味悠长,是宋代和陶诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
本诗是南宋诗僧释宝昙追和陶渊明《咏二疏》的和陶诗作,陶渊明原作歌咏西汉名臣疏广、疏受叔侄二人功成身退、辞官归隐的高风亮节,是后世隐逸主题的经典作品。

释宝昙身为南宋中后期的诗僧,常年与朝野文士交游,目睹官场奔竞逐利的风气,对二疏不恋权位、知止不辱的选择十分推崇,因此追和陶诗旧韵,寄寓自身的价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: