送王性之子仲言倅公赴泰州

山阴故侯家,受射几世世。
袖有换鹅经,父子固多艺。
日高卧东床,吾祖得佳婿。
春风镜湖波,一夜雨新霁。
得句见眉睫,郁郁正相似。
先秦多古书,岁晚足奇字。
尽载米家船,长虹贯都市。
平章要风月,幡然适千里。
论士当及时,盐车有騄駬。
善护千金躯,斯民望桃李。

译文

收起展开
山阴的王氏是古时的侯门世家,传承射礼的家风已经历经数代。
袖中藏着王羲之传世的换鹅经,父子二人本来就都身怀多般才艺。
太阳高升时高卧东床,我的先祖当年便觅得这样的好女婿。
春风吹过镜湖的粼粼水波,下了一夜的新雨刚刚放晴。
你吟出的诗句神采展露在眉目之间,意气风发的模样和先辈简直一模一样。
家中收藏着大量先秦的古本典籍,岁末之时还能见到诸多罕见的奇字。
你将满船藏书尽数载走,如虹的文气直冲京城的街市。
你要去泰州打理公务赏览风月,欣然动身远赴千里之外的任所。
举荐贤士正应当趁其壮年,就像拉盐车的骥马本是千里良驹。
你要好好珍重自己珍贵的身躯,当地的百姓都盼着你施政造福如同桃李成荫。

注释

收起展开
  • 倅公宋代对州郡副长官如通判的尊称,是州主官的副职。
  • 换鹅经指王羲之抄写的《道德经》,传说王羲之曾为山阴道士写经换鹅,此处用来称颂王氏家族传承的书法才艺。
  • 东床用王羲之东床坦腹的典故,后世以此代指才貌出众的女婿。
  • 米家船用北宋书画家米芾行舟满载书画藏书的典故,形容文人藏书极为丰富。
  • 騄駬上古时期的名马,此处用来比喻被暂时埋没的贤才。

赏析

收起展开
这首赠别诗最突出的特点是用典极为贴切,几乎所有典故都紧扣王氏家族的历史与身份,毫无泛泛应酬的空洞感。

从王羲之的家世典故写起,顺次铺陈其家学藏书、文才意气,最后落到对友人赴任的劝勉,层层递进脉络清晰,全诗没有寻常送别诗的凄苦愁绪,格调平和雍容,情真意切,既体现了释宝昙作为诗僧冲淡温厚的创作风格,也饱含着对后辈贤才的殷切厚望,是宋代赠别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙的晚年赠别作品,收录于其文集《橘洲文集》中。

诗中送别对象王仲言是南宋著名藏书家王铚(字性之)的儿子,此次赴泰州出任州郡副长官,释宝昙与王氏家族素有交谊,因此写下这首诗为其送行,既称颂对方的家学底蕴,也寄寓了深切的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: