贺李大著

眉山县前江可怜,昔人饮此俱成仙。
只今独数苏与李,岂伊亲濯玻璃川。
功名事业天所靳,况复真宰持其权。
先公用舍诚有道,不愁轲后真无传。
道山人物今第一,蒹葭玉树犹依然。
东南弱水三万里,亦有跨鹤来翩跹。
至人活国岂无术,丹砂乌喙堪同年。
众工可笑不解事,颠倒规矩求方圆。
向来贲育尝贾勇,彼相有力能回天。
公今已不负世学,盍先鸥鹭高腾鶱。
窗间借取董狐笔,父子相继书凌烟。

译文

收起展开
眉山县前的江水清澄可爱,从前的人饮过这里的水全都成了仙。
如今此地只数得出苏轼与李氏两家先贤,难道他们没有亲自濯饮过这条澄澈的玻璃川?
功名事业本是上天所吝惜的殊遇,更何况还有当朝的执政重臣执掌权衡。
您的先辈出仕退隐都合乎圣贤大道,不必担忧孟子之后的儒道真脉无人传承。
如今馆阁中的人物您堪称第一,就像蒹葭旁伫立的玉树,风致依旧超凡。
东南方远隔弱水三万里,也有得道之人跨着仙鹤翩然降临。
德行至高的人救治国家难道会没有方略?丹砂与乌喙这样的良药也可以同岁共生。
那些庸碌的工匠实在可笑不通事理,颠倒了规矩妄想画出标准的方圆。
从前古代勇士贲育曾经竭尽勇力,贤相拥有扭转乾坤的非凡力量。
您如今已经不负家传的世学,何不暂且先退居鸥鹭之间,之后再高飞腾举。
在窗下借来董狐那样的史笔,父子相继把功勋书写在凌烟阁上。

注释

收起展开
  • 大著宋代官名,即著作郎的简称,掌修国史,为馆阁清要之职。
  • 靳吝惜,指上天不会轻易把功名事业赐予凡人。
  • 真宰原指上天主宰,此处代指当朝执政的重臣。
  • 蒹葭玉树出自《世说新语》,用以反衬赞美人的资质超凡,在平凡环境中格外突出。
  • 弱水古代神话中称险恶难渡的河海,传说在西方昆仑之侧,此处代指遥远的世外仙境。
  • 贲育指战国时期的勇士孟贲、夏育,后世代指勇武过人的壮士。
  • 贾勇语出《左传》,指把自己的勇气全部施展出来。
  • 腾鶱指鸟儿高飞腾举,比喻仕途升迁、功业有成。
  • 董狐笔董狐是春秋时期晋国的良史,以秉笔直书著称,后世代指刚正不阿的史笔。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂在凌烟阁上,后世代指功勋卓著名垂青史。

赏析

收起展开
这首贺赠诗最突出的特点是用典贴合人物身份,全篇紧扣眉山的地域文化特色开篇,以本地先贤苏轼作为比照对象,既点出李氏与苏氏同出乡梓的渊源,也暗喻李氏家学足以与苏氏比肩,毫无泛泛应酬的空疏之感。

诗歌的章法层层推进,从地域风物写到家学传承,再写到人物的才具与抱负,最后落到期许父子相继建功留名的主旨上,转接自然流畅。诗中没有堆砌溢美之词,反而以“颠倒规矩求方圆”的庸人反衬李大著的超凡见识,以“贲育回天”的典故凸显其经世能力,刚健质朴,寄意深远,是宋代贺赠诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙的贺赠作品,所赠对象为出身眉山的李氏父子,其中受赠的“李大著”即担任宋代著作郎官职的李姓士人,著作郎隶属于秘书省,负责修撰国史、记录朝章国故,是清贵的馆阁职务。

眉山是苏轼的故乡,李氏家族与苏氏同出乡梓,世代以儒学文史相传,在当时颇有声望,释宝昙与李氏父子交好,故作此诗称颂其家学、期许其建功立名。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: