又和病中遣怀

闻公多病正缘诗,酷似梅花太瘦时。
故忆主人鸥去近,尚留宾客鹤归迟。
把麾定复追苏子,鼓瑟无因见孺悲。
已办扁舟轻似叶,明年真到习家池。

译文

收起展开
听说您近来多病恰恰是因为耽于作诗,身形清瘦的模样就像寒冬里开得极盛的梅花。
还记得旧日主人与鸥鸟相近的忘机之趣,如今留客迟迟未归,连相伴的鹤都等得晚了。
你执掌地方的功业定然能追赶上当年的苏轼,只可惜如今没有机缘像先贤那样闻雅乐抒怀了。
我已经备好轻如落叶的一叶扁舟,明年定要赴约同游习家池共赏佳景。

注释

收起展开
  • 鸥去近化用鸥鸟忘机的典故,指人毫无机心,能与鸥鸟等自然生灵亲近相处。
  • 把麾手持旌旗,代指执掌地方州郡的职权。
  • 苏子指北宋文学家苏轼,他曾多次出任地方知州,为官颇有善政。
  • 孺悲春秋时鲁国人,曾向孔子问礼,此处用《论语》中相关典故代指先贤雅事。
  • 习家池古代著名园林,位于湖北襄阳,是汉晋时期名士游赏的名胜,后世常用来代指文人雅集的游览胜地。

赏析

收起展开
这首酬和诗全无方外之人的空泛感,情感真挚熨帖,开篇便以清瘦梅花喻耽诗的友人,既点出友人病中清癯的状态,又暗赞友人品格如梅花般高洁脱俗,取喻极妙。

全诗多处化用典故,鸥鸟忘机、苏轼居官、孺悲见孔、习池雅集等典事排布妥帖,毫无堆砌之感,既贴合友人的身份遭际,也层层递进地传递出劝慰、期许、邀约的多层情感,章法绵密,情韵悠长,是宋代僧诗中酬和作品的上乘之作。

创作背景

收起展开
释宝昙是南宋中后期著名诗僧,长期居于浙东一带,与当时诸多文人士大夫交游密切,留下了大量酬唱往来的诗作。

这首诗是诗人次韵友人的酬和篇章,友人此前寄来《病中遣怀》一诗抒发病中心绪,宝昙便依原韵和作此篇,既劝慰病中的友人,也寄寓了二人同游的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: