送林泽之至五夫

不学相如故倦游,身唯晏子一狐裘。
眼明自可空群象,笔健何妨力万牛。
许我春风还帝所,多君雪浪转船头。
爱山堂下平生梦,试问梅花可忍不。

译文

收起展开
你不像司马相如那样厌倦游宦生涯,身上仅穿着晏婴传用多年的那件旧狐裘。
眼界清明通透自然能勘破世间所有表象,笔力雄健磅礴不妨拥有胜过万牛的气力。
你曾许诺我待春风回暖时一同返回帝都,如今你冒着翻涌如雪的浪涛调转船头远赴五夫。
爱山堂下藏着我蛰伏半生的归隐夙梦,试问堂前的老梅你可忍心独自凋零?

注释

收起展开
  • 相如指西汉辞赋家司马相如,他早年曾长期周游各地游宦,后世常用“倦游”代指厌倦仕途奔走。
  • 晏子一狐裘典出《礼记》,春秋齐相晏婴力行节俭,一件狐裘穿了三十年,此处用来形容友人安贫守道的品格。
  • 帝所原指天帝居所,此处代指南宋的都城临安。
  • 爱山堂五夫当地的知名堂舍,是宋代文人游赏集会的名胜,堂前多植梅花。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,开篇连用两个典故,先抑后扬,直接点出友人不慕仕途浮华、安贫守道的高洁品性,没有半句客套的虚言,足见二人交谊之深。

中间两联笔力雄健,以“空群象”写友人的通透眼界,以“力万牛”赞友人的文才笔力,造语奇警,气势开阔,完全没有诗僧常见的清弱之气。

尾联落到五夫当地的爱山堂与梅花意象,将送别友人的不舍,和自己对旧游之地的怀念、对归隐山林的夙愿融为一体,以问语收束,余味悠长,给全诗添上了一层清隽悠远的韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙的赠别之作,创作于宋宁宗庆元年间前后。

五夫即如今福建武夷山的五夫古镇,是南宋理学家朱熹的故里,当时林泽之前往五夫游历赴任,释宝昙与他交谊深厚,便写下这首送别诗为友人饯行,既赞许友人的品格才学,也寄寓了自己对五夫山水旧游的怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: