送史同叔通判过霅川

莫嫌画鹢北风瞋,苕霅溪声解唤人。
一日便拚千日醉,十分留得九分春。
匣琴书卷先行李,虹星车旆委后尘。
屈指归来须及早,满城桃李正芳新。

译文

收起展开
你不要嫌弃北风吹得航船似在嗔怪,苕溪霅川的流水声正懂人意,在呼唤你前往。
哪怕一日畅饮抵得上千日沉醉,也能牢牢留住这春光里九成的暖意。
装着古琴的匣子与书卷先随行李出发,绘有虹星的车马仪仗都落在身后的尘土里。
屈指算来你可要尽早踏上归程,满城的桃李正逢花期,开得鲜妍明丽。

注释

收起展开
  • 画鹢古人常将鹢鸟图案绘制在船首,后来便以画鹢作为航船的代称。
  • 苕霅苕溪与霅溪的合称,此处代指霅川一带的水系与地域。
  • 通判宋代地方官职名,为州府长官的副职,负有协理政务、监察地方的权责。
  • 车旆插在车驾上的旌旗,此处代指官员出行的仪仗。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗作凄切伤感的俗套,整体笔调明快旷达,满含对友人赴任的美好期许。

诗人开篇就以拟人化手法写溪声唤人,将北风的扰动转化为灵动的出行意趣,全无半分羁旅愁苦的气息。颈联写琴书先行、仪仗在后,刻意凸显出友人清雅淡泊的文士风骨,将世俗官务的排场轻抛身后。尾联以满城桃李芳新的盛景邀约友人早归,情谊真挚又不落俗套,尽显诗僧冲淡平和的独特艺术审美。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙创作的送别诗作,写于友人史同叔赴任霅川通判的临行之际。

霅川即如今浙江湖州一带,境内苕、霅二溪纵横,风物清佳,是南宋时期广受文人喜爱的游宦胜地,诗人并未在送别时刻意渲染离愁,反而以旷达明快的笔调为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: