送隐上人还玉峰二首·其一

故山为我小迟留,枫落吴江冷不收。
归去不知身是梦,青灯相对说它州。

译文

收起展开
你将要归去的故山请暂且为我稍作停留,吴江两岸枫叶尽落,清寒漫溢四处流散。
此番归去恍惚间竟不辨自身是在梦中,唯有青灯相伴,彼此诉说着异乡的漂泊经历。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对德行智慧高深僧人的尊称,后也成为对普通僧人的敬称。
  • 迟留逗留、停留。
  • 枫落吴江化用唐代诗人崔信明的名句“枫落吴江冷”,点出深秋江南的凄清景致。
  • 青灯指光线青荧的油灯,是僧人居常相伴的器物,常用来烘托清寂幽淡的氛围。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别诗作的沉郁悲戚之感,整体满溢着禅家特有的清寂幽淡气韵。

开篇托“故山留客”的奇思,把自己不忍友人离去的不舍之情表达得委婉灵动,化用唐人名句更是不着痕迹,将深秋吴江的清寒氛围渲染得十分饱满。后两句从对面落笔,想象友人归去之后二人灯下对坐话旧的场景,虚实交错之间,把俗世离别的怅惘转化为禅理层面的梦幻空茫之感,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙创作的送别绝句,为同题组诗二首中的第一首。

玉峰即玉峰山,地处今江苏昆山境内,是当时江南知名的佛教胜地,隐上人是与作者交谊深厚的僧人,即将返回玉峰的旧隐居所,释宝昙在深秋的江南送别友人,便写下这组清淡的诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: