送隐上人还玉峰二首 其二

西风已挂沐猴冠,人语溪声亦少宽。
家有如山牛粪火,为君煨栗劝加餐。

译文

收起展开
西风早已吹落了那些徒有其表的世俗官帽,连人语声与溪水声都跟着变得舒缓从容。
你山居的家中有堆得像山一样的牛粪柴火,我劝你烤上香甜的栗子,多多加餐保重身体。

注释

收起展开
  • 沐猴冠即“沐猴而冠”的省称,原指猕猴戴帽子徒有虚表,这里代指世俗间虚浮的官宦身份。
  • 少宽稍稍舒缓、和缓。
  • 煨栗用无焰的暗火慢慢烘烤栗子,是古代山居常见的闲居食事。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的凄怆愁绪,落笔便从西风扫尽尘俗冠冕写起,先为友人脱去世俗羁绊、得以归山的选择作了铺垫,清旷洒脱的气韵扑面而来。

后两句更是神来之笔,以“如山牛粪火”“煨栗加餐”这种极富山野生活质感的细节,把对友人的牵挂与祝福落到了最平实的日常烟火里,禅意与温情自然交融,质朴动人,完全没有僧诗常见的空疏弊病。

创作背景

收起展开
释宝昙是南宋中后期著名诗僧,常年居临安西湖,与陆游、杨万里等文坛名士交游密切,诗作清隽鲜活,极富生活气息。

这首诗是诗人为送别方外友人隐上人返回玉峰旧居所作,刻意跳出了传统送别诗的伤离范式,以极具烟火气的日常场景寄寓真挚的送别心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: