和刘右司淳于送牡丹病中赋

天姿国艳灿芳柯,相亚红黄诧绮罗。
高拟营邱名冠绝,未饶伊洛品繁多。
敢邀使座开青眼,为叹英华坠绿莎。
亭馆主人芹意重,数枝折贡庆清和。

译文

收起展开
牡丹天生绝色,明艳的花朵缀满芳枝,红黄花色交相辉映,华美得令人惊叹如同绮罗织就的锦绣。
它的盛名堪比营邱的名花,冠绝一时,品质丝毫也不逊色于伊洛地区品类繁多的名贵牡丹。
承蒙贵客垂青相待,我却惋惜这般明艳的芳华曾经坠落在绿草之间无人赏惜。
亭馆的主人情意深厚,特意折取数枝牡丹相赠,庆贺这清和宜人的暮春时节。

注释

收起展开
  • 刘右司指题中的淳于,右司是宋代官职名,掌监察、文书等事务。
  • 天姿国艳形容牡丹天生的绝色姿容,艳压群芳。
  • 绮罗华贵的丝织品,这里用来比喻牡丹花色的华美鲜亮。
  • 营邱古地名,今山东淄博一带,古时也以出产名贵牡丹闻名。
  • 伊洛伊水和洛水流域,即今河南洛阳一带,宋代时洛阳牡丹甲天下,是全国牡丹的栽培中心。
  • 青眼化用阮籍青白眼典故,这里指对人或物的喜爱、看重。
  • 绿莎绿色的莎草,泛指地上的绿草。
  • 芹意古时常用的谦辞,指微薄的情意,这里指赠花者自谦,实则暗含心意诚厚。
  • 清和农历四月的别称,此时天气清明和暖,正是牡丹盛放的时节。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的酬和诗,没有落入一般咏物诗堆砌辞藻描摹花容的俗套,而是将花品、人情、典故三者自然融合。开篇先以绮罗为喻,极写牡丹花色的明艳华贵,随即抬出营邱、伊洛两大牡丹名产区作比,直接点出所赠牡丹的品级之高,绝非凡品。

颈联化用青眼的典故,既感念赠花友人的看重,又暗合自己病中落寞,幸而有名花相慰的心境,情感表达委婉细腻。尾联收束到友人赠花的主旨,以芹意、清和两个雅致的典故点出时节与情谊,全诗对仗工整,用典贴切,既写出了牡丹的高格,也传递出友人之间相惜相念的深厚情谊,是宋代牡丹酬和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代士人吕行中的酬和之作,创作于春末清和时节,当时作者正卧病在居所,收到友人刘右司淳于寄来的牡丹,感其心意便赋诗酬答。

两宋时期牡丹观赏风气极盛,洛阳所在的伊洛流域牡丹被推为天下第一,士大夫阶层常以名花馈赠往来,衍生出大量咏牡丹的酬唱作品,这首诗便是当时文人雅尚的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: