早秋游灵岩

凭栏山翠湿濛濛,佛阁依然水殿风。
欲采莲花何处所,年年金井落梧桐。

译文

收起展开
倚着栏杆远望,山间翠色迷蒙似被水汽沾湿,佛阁旁依旧吹拂着旧时水殿边的清风。
想要寻觅传说中旧时的莲花却不知该去往何处,只见年年都有梧桐叶飘落在古老的金井之中。

注释

收起展开
  • 灵岩即灵岩山,位于今江苏苏州西南,春秋时吴王夫差曾在山上为西施修筑馆娃宫,留存诸多吴越时期古迹。
  • 凭栏倚靠在高处的栏杆之上。
  • 佛阁灵岩山上灵岩寺的楼阁,灵岩寺的旧址原本就是春秋馆娃宫的遗址。
  • 水殿此处指吴王夫差当年在灵岩山上修建的临水宫殿,供西施游玩避暑。
  • 金井指灵岩山上传为春秋时期遗留的古老水井,是当地知名的千年古迹。

赏析

收起展开
这首小诗将早秋的清润景致与千年的怀古幽思融为一体,全无刻意的斧凿痕迹。开篇从登临的视角落笔,山翠湿蒙的早秋烟雨之态鲜活可感,“依然”二字暗点风物依旧而人事全非的变迁感,不着一字感慨而沧桑之意已出。

后两句以欲采莲花无处寻觅的怅惘,收束到金井梧桐年年飘落的寻常意象之上,不直接言明怀古的伤感,却将吴王旧事早已消散殆尽的苍凉感藏于平淡景物之中,以淡语写深情,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人闻人滋早秋游览苏州灵岩山时所作。灵岩山位于苏州西南,相传为春秋时期吴王夫差与西施游乐的旧址,山上原有馆娃宫、响屧廊等诸多吴越古迹,是历代文人登临览古的经典去处。

闻人滋一生嗜书博学,曾任职于皇家秘阁,他在清润的早秋时节登临灵岩,见千年古迹风物变迁,怀古之意油然而生,便写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: