放龟

城中有四灵,麟凤神龙龟。
凤翔兮千仞,麟兮不可羁。
天用莫如龙,在在风云随。
拙哉老督邮,何时列于斯。
浪言莲上巢,甘作床下支。
床支木为辱,刳剔良可悲。
陂塘溢春水,爬沙闯晴曦。
渔师舍网罟,掇取如拾遗。
解甲伏碪砆,哀鸣极呜咿。
卜师更安忍,钻灼无完肌。
有身不自灵,昔闻今见之。
百金出敝楮,骈首还清漪。
千岁善保汝,左顾非我期。
愿言贻日者,吉凶访藂蓍。

译文

收起展开
世间公认的四种灵物,是麒麟、凤凰、神龙与神龟。
凤凰振翅翱翔在千仞高空,麒麟自在游走从来不受羁绊。
天地之间最神通的莫过于龙,所到之处都有风云相随。
笨拙可笑的老神龟啊,你什么时候也位列四灵之中?
人们妄说神龟本应在莲巢中栖息,如今却甘愿做床脚的支撑。
做床脚支撑被木具折损实在是屈辱,被剖开剔肉的遭遇更是令人悲叹。
春日池塘春水满溢,龟类原本在沙地上迎着晴光自在爬行。
渔夫不用细密的渔网,随手拾取它们就像捡拾遗落的东西。
龟被剥下硬壳伏在石砧上,哀鸣的声音凄切到了极点。
占卜的术士更是何等残忍,在龟壳上钻凿灼烧没有留下一块完整的肌肤。
空有灵物的名号却不能保全自身,从前只听说过如今亲眼见到了。
我拿出微薄的百金铜钱,把这些龟一起买下放回清澈的水波里。
往后的千百年你好好保全自身,游向远方不必回头顾盼我。
这番话也想留给那些占卜术士,要问吉凶不如去用丛生的蓍草。

注释

收起展开
  • 四灵古代神话中四种被视为祥瑞的灵物,即麟、凤、龙、龟。
  • 千仞形容极高的天空,古代八尺为一仞。
  • 羁束缚、羁绊。
  • 老督邮此处是龟的戏称,典出《史记》相关龟卜典故。
  • 刳剔剖开挖空,指将龟壳从龟身上剥离的残忍行为。
  • 陂塘蓄水的池塘。
  • 网罟捕鱼的细密渔网。
  • 掇取随手拾取。
  • 碪砆石制的砧板,此处指放置龟壳的垫石。
  • 钻灼古代占卜的工序,在龟壳上钻洞后用火灼烧,根据裂纹判断吉凶。
  • 敝楮破旧的纸币,此处代指微薄的钱财。
  • 日者古代以占卜为职业的术士。
  • 藂蓍丛生的蓍草,古代也用蓍草茎来进行占卜。

赏析

收起展开
这首诗以四灵的不同境遇起笔,用凤凰、神龙、麒麟的自在逍遥,反衬出龟作为灵物却遭逢残害的荒诞处境,层层递进铺陈出龟从自在爬行到被捕捉、被残害的全过程,字里行间满溢着对弱小生命的深切悲悯。

全诗没有刻意使用生僻典故,语言质朴厚重,既批判了世俗为了功利占卜肆意残害灵物的陋习,也通过放龟的行为传递出作者尊重生命、反对人为戕害自然的仁心,末尾提出用蓍草代替龟壳占卜的主张,更体现出宋代文人朴素的生态护生理念,是宋代咏物诗中兼具思想性与人文关怀的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物郑伯英的咏物抒怀作品,收录于《全宋诗》卷二四六六。

郑伯英身处南宋孝宗朝,一生主张仁政爱民,反对世俗为了占卜功利残害生灵的陋习,某次他在市集见到被捕获待售的龟,目睹其被渔人捕捉、卜师残害的惨状,心生悲悯出钱将龟全部买下放归自然,有感而发写下这首《放龟》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: