清明泛舟

风雨连朝忽转晴,天还着意作清明。
簿书共了公家事,尊酒聊酬我辈情。
花却余寒红尚瘦,柳融初日黛犹轻。
一年春事才如许,又作明朝祓禊行。

译文

收起展开
连日的风雨忽然停歇天色转晴,上天特意装点出清明的好光景。
一同处理完官府的各类文书公务,姑且举杯饮酒慰藉我们这群人的闲情。
花儿尚残留着寒意,嫣红的花瓣还显得清瘦,柳树沐浴着初升的太阳,嫩色淡如轻描的眉黛。
一年的春日景致才刚刚到这般佳境,明天我又要动身去参与祓禊的踏青游春活动。

注释

收起展开
  • 簿书官府的文书、档案,这里代指处理公务的文案工作。
  • 尊酒杯中的酒,尊是古代盛酒的青铜器皿。
  • 黛原指古代女子画眉的青黑色颜料,这里比喻柳树初生嫩条的浅淡青绿色。
  • 如许像这样,如此。
  • 祓禊古代春日在水边举行的除灾求福的祭祀活动,后来演变为清明前后踏青游春的民俗活动。

赏析

收起展开
这首诗全无清明诗作常见的悲戚伤感之意,反而满溢着公事之余得以亲近春景的松弛舒展之感。开篇两句先写天气由雨转晴的欣喜,将清明的好天气归功于上天的着意安排,足见诗人心境的明快。

中间两联对仗工整,颔联写出了古代士人公私兼顾的从容状态,颈联描摹景物极为细腻,以“红尚瘦”写花、“黛犹轻”写柳,将初春花木尚未完全繁茂的柔态刻画得生动传神,毫无雕琢痕迹。尾联收束到游赏的兴致,直言春日佳境当前,还要计划明日的踏青祓禊之行,把对春日的喜爱之情推向高潮,整首诗格调清和,情致悠然,是宋代清明诗作中颇具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人郑伯英任职地方期间所作。郑伯英为官清正,常于公务之余寄情山水,颇有文人雅趣。

时值清明前夕,连日阴雨终于放晴,他处理完积压的公务之后,与同僚好友相约游春,泛舟湖上见春日景致清新可人,便写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: