杂曲歌辞·伊州·歌第一
秋风明月独离居，荡子从戎十载余。
征人去日殷勤属，归雁来时数寄书。
征人去日殷勤属，归雁来时数寄书。
秋风清冷明月高悬，我独自在居所中思念远人，丈夫从军出征已经超过十年。
当初你出征离去的时候我反复叮嘱，北归的大雁到来时一定要多寄几封家书。
译文
收起注释
收起- 荡子指出门远行、久居在外的人，这里特指从军出征的丈夫。
- 从戎投身军旅，参军作战。
- 殷勤属"属"通"嘱"，指殷切反复地叮嘱嘱托。
- 归雁春天北归的大雁，古代有"雁足传书"的典故，古人认为大雁可以替人传递远方的书信。
- 数寄书多寄几封家书，"数"意为屡次、多。
赏析
展开
这首诗以独居思妇的第一视角展开，没有堆砌华丽的边塞意象，开篇就用秋风、明月两个经典的怀远意象，直接点出主人公独处的孤寂处境，自然引出对十年从军不归的丈夫的绵长思念。
后两句通过回忆临别叮嘱的生活化细节，化用雁足传书的传统典故，把思妇深藏的思念、担忧与期盼都藏在朴素的话语里，语浅而情深，完全契合乐府歌辞质朴真切的艺术特点，也侧面反映了唐代开元年间边塞战事频仍给普通民众带来的沉重生活重压。
后两句通过回忆临别叮嘱的生活化细节，化用雁足传书的传统典故，把思妇深藏的思念、担忧与期盼都藏在朴素的话语里，语浅而情深，完全契合乐府歌辞质朴真切的艺术特点，也侧面反映了唐代开元年间边塞战事频仍给普通民众带来的沉重生活重压。
创作背景
展开
这首诗是唐代边塞乐府《伊州》组曲的第一首，伊州是唐代西北边地流传的乐曲，属于当时流行的胡乐系列歌辞。
盖嘉运在唐玄宗开元年间曾任北庭节度使，长期驻守西北边地，这首作品是配合伊州地方乐曲创作的歌辞，选取当时边塞民众最普遍的思妇题材，真实反映了长期戍边战争给普通家庭带来的离别之痛。
盖嘉运在唐玄宗开元年间曾任北庭节度使，长期驻守西北边地，这首作品是配合伊州地方乐曲创作的歌辞，选取当时边塞民众最普遍的思妇题材，真实反映了长期戍边战争给普通家庭带来的离别之痛。