杂曲歌辞·伊州·入破第五
君住孤山下，烟深夜径长。
辕门渡绿水，游苑绕垂杨。
辕门渡绿水，游苑绕垂杨。
你居住在孤山的脚下，夜雾浓重弥散，山间的小路格外悠长。
军营的辕门旁有绿水缓缓淌过，游赏的苑囿四周环绕着依依垂杨。
译文
收起注释
收起- 伊州唐代西北边地州名，治所在今新疆哈密一带，是当时西域通往中原的核心交通枢纽。
- 入破唐代大曲的核心演奏段落，乐曲演奏至此处时节奏骤然加快，通常会配合舞蹈表演。
- 辕门古代军营的大门，因军营临时以两车的车辕相向竖立作为门扉，故而得名。
- 游苑供贵族、官员游赏休憩的园林苑囿。
赏析
展开
这首小诗跳出了传统边塞诗惯常的苦寒、悲壮基调，以极为清淡的笔触勾勒出边镇少见的柔美景象。前两句铺陈郊野夜行的画面，孤山、夜雾、长径共同营造出朦胧静谧的氛围感，没有丝毫肃杀之气。
后两句笔锋转向军镇驻地的景致，军营辕门本是充满严肃感的符号，却搭配了绿水、垂杨两类极具江南柔婉特质的意象，消解了边塞的荒寒感，画面明丽鲜活，作为大曲的入破歌辞，恰好适配乐曲由缓转急的明快节奏，是盛唐边塞风物诗中风格独异的佳作。
后两句笔锋转向军镇驻地的景致，军营辕门本是充满严肃感的符号，却搭配了绿水、垂杨两类极具江南柔婉特质的意象，消解了边塞的荒寒感，画面明丽鲜活，作为大曲的入破歌辞，恰好适配乐曲由缓转急的明快节奏，是盛唐边塞风物诗中风格独异的佳作。
创作背景
展开
《伊州》是唐代盛行的边地大曲，最早由西凉地方官进献，属于唐代教坊正式收录的曲辞体系，全套大曲共分十遍，前两遍为节奏舒缓的散序，后八遍为节奏转促的入破段落。
这首作品是盖嘉运任职河西节度使期间所撰的进献曲辞，作于唐玄宗开元末年，内容描摹伊州边镇周边的清幽景致，带有鲜明的西北边塞风物特征。
这首作品是盖嘉运任职河西节度使期间所撰的进献曲辞，作于唐玄宗开元末年，内容描摹伊州边镇周边的清幽景致，带有鲜明的西北边塞风物特征。