杂曲歌辞 伊州 歌第二

盖嘉运 · 唐代

彤闱晓辟万鞍回,玉辂春游薄晚开。
渭北清光摇草树,州南嘉景入楼台。

译文

收起
清晨朱红的宫门早早开启,万千随驾人马策马归来,帝王的玉饰车驾春日游赏,直到天色向晚才启程。
渭水北岸的清朗光影在草木间摇曳,伊州以南的美好景致尽数映入亭台楼阁之中。

注释

收起
  • 彤闱朱红色的宫门,代指皇宫、宫廷。
  • 晓辟清晨开启,辟是开启的意思。
  • 玉辂以玉装饰的帝王专用车驾,是古代天子出行的仪仗用车。
  • 薄晚傍晚、天色将晚的时候。
  • 渭北渭水北岸,诗中指唐代长安以北、渭水沿岸的郊野区域。

赏析

展开
这首诗笔调雍容和缓,完全没有宫廷诗常见的堆砌辞藻弊病,开篇两句以极简的笔墨铺陈出皇家游赏的盛大场面,万鞍齐回、玉辂徐行的画面自带盛唐的恢弘气度,从容不迫间尽显太平王朝的底气。

后两句的写景尤为精妙,以“摇”字赋予清光动态感,让原本静态的草树光影瞬间变得鲜活灵动,末句“入楼台”三字将四散的郊野景致收束到人居建筑之中,远近层次分明,画面感极强,把春日郊野的明丽生机展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
《伊州》是唐代盛行的西北边地教坊乐曲,盖嘉运在唐玄宗开元年间任安西节度使时,将这组带有西域音乐特质的曲辞进献朝廷,成为盛唐宫廷广为传唱的杂曲作品。

这是《伊州》歌辞组诗的第二首,创作背景依托开元盛世的太平局面,描绘了帝王春日游赏京畿近郊的雍容盛景,折射出当时国力强盛、社会安定的时代氛围。