杂曲歌辞 伊州 歌第三
闻道黄花戍，频年不解兵。
可怜闺里月，偏照汉家营。
可怜闺里月，偏照汉家营。
我听闻西北边地的黄花戍，连年以来一直没有停止战事撤兵。
那轮曾经照着闺中思妇的明月，如今却偏偏照耀着边塞的唐军军营。
译文
收起注释
收起- 黄花戍唐代西北边境的戍守据点，此处代指整个西北边地的驻军防区。
- 频年连年，多年。
- 解兵撤兵停战，结束战争。
- 汉家营代指唐代的边塞军营，唐代诗人常以汉朝代指本朝，是唐诗中常见的以汉喻唐的写作习惯。
赏析
展开
这首短诗构思极为精巧，以一轮明月作为勾连两地的核心意象，没有直白铺陈思妇的哀怨，也没有刻意描写征人的苦寒，只用同一个月亮就把相隔万里的两处场景无缝衔接。
全诗的诗眼落在“偏照”二字上，明月本是普照无私的，此处却用一个“偏”字生出无穷的怨怼意味：本该照着家中团圆之人的月色，却偏偏长年落在荒寒的边塞军营，暗寓着连年战争拆散无数家庭的残酷现实，语短情长，余味悠远，是唐代边塞闺怨类诗作中的经典短篇。
全诗的诗眼落在“偏照”二字上，明月本是普照无私的，此处却用一个“偏”字生出无穷的怨怼意味：本该照着家中团圆之人的月色，却偏偏长年落在荒寒的边塞军营，暗寓着连年战争拆散无数家庭的残酷现实，语短情长，余味悠远，是唐代边塞闺怨类诗作中的经典短篇。
创作背景
展开
这首诗是盛唐乐府近代曲辞作品，属于《伊州》组曲中的第三篇，由时任河西节度使的盖嘉运在开元年间进献于朝廷。
当时唐王朝在西北边境与吐蕃等部族长期对峙，连年征发士卒远戍边地，无数家庭被迫夫妻离散，闺中思妇与边塞征人两地悬隔，这首诗正是对这一普遍社会现实的艺术提炼。
当时唐王朝在西北边境与吐蕃等部族长期对峙，连年征发士卒远戍边地，无数家庭被迫夫妻离散，闺中思妇与边塞征人两地悬隔，这首诗正是对这一普遍社会现实的艺术提炼。