杂曲歌辞 伊州 歌第四
千里东归客，无心忆旧游。
挂帆游白水，高枕到青州。
挂帆游白水，高枕到青州。
跋涉千里向东归去的旅人，全然没有心思去回想往日的交游。
扬起船帆顺着澄澈江流前行，一路高卧酣眠就径直抵达了青州。
译文
收起注释
收起- 伊州唐代州名，治所在今新疆哈密，原是西域边地重镇，当地流行的民间乐曲传入中原后被命名为《伊州》，成为唐代著名的教坊曲。
- 挂帆张起船帆，代指乘船启程航行。
- 白水此处泛指澄澈清白的江流，也可特指齐鲁一带的白河水系。
- 青州唐代东部重要州郡，治所在今山东省青州市一带，是当时中原通往东部滨海区域的交通枢纽。
赏析
展开
这首短诗一反传统行旅诗常见的凄苦愁绪，以极浅白的笔触写出了归心似箭的畅快心境，情致格外疏朗明快。
前两句直接点明人物身份与核心心境，千里奔波的归人满心都是返乡的期盼，连往日值得留恋的旧游往事都无暇回想，将归思的浓烈迫切直接托出。后两句以“挂帆”“高枕”两个极具画面感的动作，写出舟行一路顺风的畅意，仿佛无需费力就可轻松抵达目的地，把归途中的轻快喜悦渲染得淋漓尽致，短短二十字没有多余修饰，却情致饱满，余味悠长。
前两句直接点明人物身份与核心心境，千里奔波的归人满心都是返乡的期盼，连往日值得留恋的旧游往事都无暇回想，将归思的浓烈迫切直接托出。后两句以“挂帆”“高枕”两个极具画面感的动作，写出舟行一路顺风的畅意，仿佛无需费力就可轻松抵达目的地，把归途中的轻快喜悦渲染得淋漓尽致，短短二十字没有多余修饰，却情致饱满，余味悠长。
创作背景
展开
《伊州》是唐代天宝年间流行的西域教坊乐曲，由时任西凉节度使的盖嘉运整理进献宫廷，共包含十首配套歌辞，前五首为散序之歌，后五首为入破之曲，本篇是其中的第四首。
这类进献的乐府歌辞大多贴合乐曲明快流转的调性，多以行旅、边地风物、归思为书写主题，这首作品便是以归乡旅人的视角创作的适配歌辞。
这类进献的乐府歌辞大多贴合乐曲明快流转的调性，多以行旅、边地风物、归思为书写主题，这首作品便是以归乡旅人的视角创作的适配歌辞。