招隐操 反招隐

朱熹 · 宋代

南山之中桂树秋，风云冥濛。
下有寒栖老翁，木食涧饮迷春冬。
此间此乐，优游渺何穷。
我爱阳林，春葩昼红。
我爱阴崖，寒泉夜淙。
竹柏含烟悄青葱。
徐行发清商，安坐抚枯桐。
不问箪瓢屡空，但抱明月甘长终。
人间虽乐，此心与谁同。

译文

收起
南山之中的桂树已到深秋，风云笼罩得天地幽暗迷蒙。
山下住着一位避世隐居的老翁，吃野果饮涧水，早已忘却了四季更迭。
这里的安闲乐趣，悠然渺远，没有穷尽。
我喜爱向阳的林野，春天的白日里花朵开得艳红。
我喜爱背阴的山崖，寒冽的泉水在夜里淙淙作响。
竹树松柏笼罩着轻烟，幽静青葱长势茂盛。
缓步慢行时哼起清越的曲调，安然闲坐时抚弄着素琴。
不在乎生活清贫常常食不果腹，只愿拥着明月甘心在此终老。
人间世俗虽然也有欢乐，可这份淡泊心境又能和谁相通。

注释

收起
  • 招隐操琴曲的一种体裁，“操”本指琴曲体裁，多表达高洁之志，招隐是传统隐逸题材。
  • 冥濛形容云雾幽暗迷蒙的样子。
  • 寒栖老翁指隐居山林的老者，此处为作者自喻。
  • 木食涧饮以树上野果为食，饮山涧泉水，指隐士的野外清贫生活。
  • 清商古代五音之一，商调声调清越凄婉，这里代指清越的乐曲。
  • 枯桐古琴的代称，古代古琴多以桐木制作，故称。
  • 箪瓢屡空出自《论语·雍也》，形容生活清贫，缺衣少食。箪是盛饭的竹器，瓢是盛水的器具。

赏析

展开
这首作品是朱熹隐逸诗的代表作，将理学家安贫乐道的心境融入自然景物描写，理趣与诗情兼得，毫无说理的枯燥感。

作品层次清晰，开篇先勾勒隐居的整体环境，再分写山林之美：向阳林野的春花、背阴山崖的夜泉、烟笼青竹的幽姿，有色有声，动静结合，营造出清幽宁静、与世隔绝的山林意境，处处透着作者对隐居生活的喜爱。

后半部分写隐士的生活情志，缓步放歌、闲坐抚琴，不在意清贫生活，只愿抱明月长终，将作者淡泊名利、超然物外的志向刻画得真挚动人。结尾一句“人间虽乐，此心与谁同”余味悠长，点出隐士不与世俗同流的心境，语言质朴清新，情感浑厚自然，兼具宋诗理趣与古诗含蓄韵味。

创作背景

展开
这首琴操是朱熹晚年归隐武夷山期间所作。朱熹一生屡遭党禁，仕途不顺，多次辞官不就，长期隐居著述，这首作品便是他隐居之志的抒发。

传统楚辞中有淮南小山《招隐士》，主旨是召唤山中隐士出山为官，朱熹此篇题为“反招隐”，即是反过来倡导隐居林泉，不慕仕宦，表达自己安贫乐道的归隐志向。