水调歌头

长记与君别,丹凤九重城。
归来故里,愁思怅望渺难平。
今夕不知何夕,得共寒潭烟艇,一笑俯空明。
有酒径须醉,无事莫关情。
寻梅去,疏竹外,一枝横。
与君吟弄风月,端不负平生。
何处车尘不到,有个江天如许,争肯换浮名。
只恐买山隐,却要炼丹成。

译文

收起展开
常常记得与你在京城分别的情景。回到故乡之后,愁思怅望,久久难以平复。今晚不知是什么日子,竟能与你共乘寒潭上的烟波小艇,相视一笑,俯看澄澈的水光。有酒就该一醉方休,无事不必牵情挂虑。且去寻梅,疏竹之外,一枝横斜。与你一同吟咏风月,才不辜负这一生。哪里有车马不到的地方,有这样江天一色的景致,怎肯用它去换浮名。只担心买山归隐,还要等炼丹功成。

注释

收起展开
  • 丹凤城京城。相传秦穆公女弄玉吹箫引凤,后以丹凤城代指京都。
  • 空明指澄澈空明的天色水光。
  • 浮名虚名,指仕途声名。
  • 买山语出《世说新语》,支道林向深公买山而隐,后指退隐。

赏析

收起展开
词写与友人久别重逢。上片回忆京城之别与归乡愁绪,至"今夕不知何夕,得共寒潭烟艇,一笑俯空明",重逢之喜跃然纸上;下片约友寻梅吟月,表白不肯以江天清景换取浮名,结句以买山炼丹作结,见出隐逸与求道的两重心境。