拟古八首 其三

上山采薇蕨,侧径多幽兰。
采之不盈握,欲寄道里艰。
沈忧念故人,长夜何漫漫。
芳馨坐销歇,徘徊以悲叹。

译文

收起展开
我登上山岗采摘薇蕨,偏僻的小路边长满了幽香的兰草。
采下的兰草还不满一握,想要远赠给友人却苦于路途艰险。
我沉湎在愁思里思念旧友,漫长的黑夜何等悠远难捱。
香草的芬芳无端渐渐消散,我流连徘徊忍不住悲声长叹。

注释

收起展开
  • 薇蕨薇和蕨都是山间可食用的野菜,在古典诗词中常用来象征隐逸的生活意趣。
  • 侧径偏僻的山间小路。
  • 不盈握不满一把,形容数量很少。盈,意为满。
  • 沈忧即沉忧,指深沉郁结的忧愁。沈是“沉”的古异体字。
  • 漫漫形容黑夜漫长、没有尽头的样子。
  • 芳馨原指芬芳的香气,这里代指前文采摘的幽兰香草。
  • 坐销歇徒然地消散衰减。坐,此处意为空自、徒然。

赏析

收起展开
这首诗深得汉魏古诗的神髓,全程沿用比兴寄托的传统手法,以采摘幽兰欲赠远人开篇,自然带出思念故人的核心情绪。

全诗没有朱熹很多诗作常见的理学说教,纯以质朴古淡的笔触抒情,清冷悠长的氛围层层递进,从采草的动作到寄远的阻碍,再到长夜的思念,最后落到芳馨消散的怅惘,余味悠长,含蓄地寄寓了诗人对知音难觅、时光空逝的深沉感慨。

创作背景

收起展开
这组《拟古八首》是朱熹中年闲居福建崇安期间创作的仿古诗作,大约作于南宋乾道年间。

诗人效仿汉魏古诗以香草美人寄托情志的传统,借摹拟古诗的笔调,抒发自己对旧友的思念,以及理想抱负难以顺遂的幽微心绪。