拟古八首其五

朱熹 · 宋代 · 律诗

鬰鬰涧底树，扬英秋草前。
与君结欢爱，自比金石坚。
金石终不渝，欢爱终不踈。
一夕远离别，悠悠在中途。
相思未云变，音容定何如。
伤彼三春蕖，灼灼层华敷。
盛时不可留，恐逐严霜枯。
夫君来何晚，贱妾长离居。

译文

收起

涧底的树木郁郁葱葱，在秋草衰黄之前尚且绽放着花朵。
我与你缔结了真挚的情爱，曾经自比金石那般坚固长久。
金石纵然永远不会改变质地，可人间的欢爱却终究难免疏远。
一朝之间便远远别离，前路漫漫你始终漂泊在旅途之中。
我对你的相思未曾有丝毫改变，只是不知你如今音容究竟何如。
可叹那阳春三月的荷花，曾经明艳繁盛，层层花朵次第开放。
盛放的好时光终究难以长留，我真怕它很快就被严霜打得枯萎。
你为何迟迟不肯归来，让我这微贱的女子长久独居，饱受离别之苦。

注释

收起

鬰鬰同“郁郁”，草木繁盛的样子。
扬英绽放花朵。英，花朵。
不渝不会改变。渝，变更。
踈同“疏”，疏远、淡薄。
悠悠路途漫长遥远的样子。
三春蕖春天的荷花。三春，指春季的三个月。蕖，芙蕖，即荷花。
灼灼花朵明艳繁盛的样子。
层华敷层层花朵次第开放。华，通“花”。敷，铺开、绽放。

赏析

展开

这首诗完全继承了《古诗十九首》以来“托男女以喻君臣”的比兴传统，以一位思妇的口吻贯穿全篇，语言质朴自然，全无宋代理学家常有的说教气息。

开篇以涧底树起兴，暗合君子身处下位却德行繁茂的品格，中间写情爱由坚到疏的转折，暗喻诗人与朝廷之间信任裂痕的现实，后段以三春荷花盛而易衰的意象，抒发了时光飞逝、壮志难酬的焦虑。

全诗情感真挚沉郁，既符合朱熹理学家坚守道义、不改初心的人格底色，又藏着他在南宋党争背景下不被重用的幽微愁思，是宋诗中拟古题材的上乘之作。

创作背景

展开

这组《拟古八首》是朱熹中年闲居期间创作的仿古诗作，刻意效仿汉魏古诗、陶渊明拟古诗的质朴风格，不事雕琢，托意深远。

南宋孝宗时期，朱熹因直言进谏、力主抗金而遭到主和派排挤，多次辞官不就，退居崇安、建阳等地讲学著述，这组诗便是他借传统的比兴手法，托男女情爱写自身政治怀抱的作品。