水调歌头

朱熹 · 宋代

不见严夫子，寂寞富春山。
空馀千丈危石，高插暮云端。
想象羊裘披了，一笑两忘身世，来把钓鱼竿。
不似林间翮，飞倦始知还。
中兴主，功业就，鬓毛斑。
驰驱一世豪杰，相与济时艰。
独委狂奴心事，不羡痴儿鼎足，放去任疏顽。
爽气动星斗，千古照林峦。

译文

收起

已经很久没人见到严夫子了，富春山只留下一片寂寥冷清。
只剩下千丈高耸的危岩，高高斜插在傍晚的云层之端。
我仿佛能想象你披着羊裘衣的样子，一声笑中早已将身世荣辱忘却，拿起了钓鱼的竿线。
你不像那林间的飞鸟，飞倦了才知道要返回故园。
当年的中兴君主已经成就功业，功臣们也早已鬓发斑斑。
一世英豪奔走驰驱，共同匡济时世的艰难。
唯独你放下狂放不拘的心事，不羡慕那些痴恋权位鼎足而立的人物，放浪形骸任由自己疏放顽懒。
你的清正爽直的气概撼动星斗，千百年后依然照耀着这片山林峰峦。

注释

收起

严夫子指东汉隐士严光，字子陵，拒绝汉光武帝征召隐居富春山，后世尊称其为严子陵。
富春山位于今浙江桐庐境内富春江畔，是严光隐居耕钓之处。
羊裘羊皮制成的衣服，严光隐居时常披羊裘，后世以此代指隐士的衣着。
翮原指鸟羽的茎，这里代指飞鸟。
中兴主指汉光武帝刘秀，他推翻王莽统治重建汉朝，史称光武中兴。
疏顽疏放顽钝，指不合流俗的隐居态度，是谦指自己不拘礼法的性情。

赏析

展开

这是一首意蕴深厚的咏史怀古词，核心主旨是歌颂严光不慕功名、淡泊守志的高洁品格，同时寄寓了朱熹自身的人生志趣与人格追求。

词的结构跌宕有致，上片开篇点题，以苍茫寂寥的写景引出怀古幽思，接着想象严光披裘垂钓的潇洒风神，用“飞倦始知还”的林间飞鸟做对比，突出严光是主动忘却身世荣辱，选择隐逸，而非官场失意后被动归隐，境界高下立现。下片宕开一笔，先写光武中兴、豪杰驰驱济时艰的功名盛景，再转写严光不羡鼎足权位，选择放浪归田的抉择，在功业与隐逸的对比中，凸显出严光人格的超拔。

全词笔力雄健，议论洒脱，将咏史、抒情、议论完美融合，结尾“爽气动星斗，千古照林峦”一句境界开阔，气象宏远，既点明严光的高洁精神千年不朽，也暗合了作者对理想人格的推崇，余味悠长，堪称宋代咏史词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是朱熹游览富春江严陵钓台时所作。严陵钓台是东汉隐士严光（字子陵）隐居垂钓的地方，严光早年与汉光武帝刘秀是同学，刘秀称帝后征召他入朝为官，严光坚决拒绝，归隐富春山耕钓终身。

朱熹生活在南宋，力主抗金却多次遭受权臣排挤，仕途不顺，他游历严陵钓台，感慕严光的高风亮节，因而写下这首咏史怀古词。