忆秦娥

宋代 · 词 · 忆秦娥

云垂幕。
阴风惨淡天花落。
天花落。
千林琼玖，一空鸾鹤。
征车渺渺穿华薄。
路迷迷路增离索。
增离索。
剡溪山水，碧湘楼阁。

译文

收起展开
乌云如幕布般低垂。阴风惨淡，雪花纷纷飘落。雪花飘落，千林如玉，仿佛空中有一群鸾鹤翔集。远行的车马渺渺，穿过花丛薄雾。路途迷离，更添离别的孤寂。更添离索，剡溪的山水，碧湘的楼阁。

注释

收起展开
  • 天花此处指雪花。佛经有"天雨曼陀罗花"之说，后常以天花咏雪。
  • 琼玖美玉。此处喻积雪如玉。
  • 鸾鹤鸾鸟与仙鹤，传说中仙人的坐骑。
  • 剡溪剡溪，水名，在今浙江嵊州。王子猷雪夜乘舟访戴逵，经行此溪，"乘兴而行，兴尽而返"。后以"剡溪"指雪夜访友的雅事。
  • 离索离群索居的省称，指离散孤寂。

赏析

收起展开
词写风雪离别。上片阴风天花、千林琼玖，雪景壮丽而凄清；下片征车渺渺、路迷离索，直写离情。结句点出剡溪、碧湘两地山水楼阁，以景托情，怅惘不尽。全词意象清冷，寄意绵邈。