拟古八首 其七

夫君沧海至,赠我一箧珠。
谁言君行近,南北万里余。
结作同心花,缀在红罗襦。
双垂合欢带,丽服眷微躯。
为君一起舞,君情定何如。

译文

收起展开
夫君你从沧海之畔远道而来,赠送给我满满一箱名贵的珍珠。
谁说你此番出行的路程很近,南北相隔足有万里之遥。
我把珍珠串成同心花的样式,点缀在我身穿的红罗短袄上。
腰间垂挂着成双的合欢衣带,华美的衣装眷顾着我这微贱的身躯。
如今我为你起身翩然起舞,不知你此刻的情意究竟如何?

注释

收起展开
  • 箧珠箧指小型竹箱,箧珠即满箱珍珠,此处代指极为珍贵的馈赠。
  • 同心花古代男女以连理交缠的花形作为定情信物,象征心意相通、情爱不渝。
  • 红罗襦罗是质地轻软的丝织品,红罗襦就是红色丝罗制成的短袄,是古代女子常见的日常便服。
  • 合欢带绣有合欢花纹的衣带,合欢是古代象征团圆和合、两情相悦的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用中国古典诗歌传统的香草美人比兴手法,表面上写一位女子感念远方爱人跨越万里送来珍宝,将信物缀在衣上,起舞试探情意的情态,语气温柔真挚,细节鲜活生动。

朱熹作为宋代理学的集大成者,并未在这首诗中直接阐发抽象义理,而是以古雅的乐府笔调,将自己对知己相知、道义相托的人生期许,寄托在温婉的情爱书写之中,语淡情深,余味悠长,打破了后世对理学诗人多言理而寡情的刻板印象。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹中年闲居时期创作的组诗《拟古八首》中的第七首,效仿汉魏以来古典诗歌的比兴传统,托男女情事寄寓个人怀抱。

南宋孝宗时期,朱熹因与主和派政见不合,多次辞谢朝廷授官,在福建、浙江一带讲学著述,期间创作了不少效仿古体的咏怀作品,这组拟古诗便是其中的代表。