丘子野表兄郊园五咏 其五

花柳遶宅茂,先生在郊居。
下帷良已苦,时作带经耡。

译文

收起展开
鲜花垂柳环绕着屋舍生长得十分繁茂,先生你悠然居住在郊野的园居之中。
常年闭门专心治学已经十分辛劳,还时常带着经书到田间耕作。

注释

收起展开
  • 遶同“绕”,环绕。
  • 下帷放下帷幕,指闭门苦读,典出《汉书·董仲舒传》,后用来形容专心治学,不与外界应酬。
  • 带经耡即带着经书锄地,典出《汉书·儿宽传》,儿宽家贫劳作时也随身带着经书,休息间隙就诵读,后世用来形容勤学不辍。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无晦涩之感,以朴素的语言勾勒出一位安贫乐道的隐君子形象。

前两句写景衬人,繁茂的花柳环绕郊居,没有市井的喧嚣,烘托出人物超然世外的恬淡心境。后两句连用董仲舒下帷苦读、儿宽带经而锄两个儒家先贤的典故,既称赞了表兄勤学不辍的品格,也暗合了朱熹本人所推崇的耕读传家的理想人生范式,平淡之中自有深厚的意蕴。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹所作组诗《丘子野表兄郊园五咏》的第五首,创作于南宋乾道初年,当时朱熹退居福建崇安一带,与隐居郊野的表兄丘子野往来密切。

丘子野终身不仕,以耕读自乐,朱熹探访其郊园居所时,为园内五处景致各赋一绝,这最后一首专门咏叹表兄的耕读生活状态。