晨起对雨二首 其一

凄冽岁云晏,雨雪集晨朝。
高眠适方起,四望但萧条。
远氛白漫漫,风至林霭消。
流潦冒荒涂,清川亦迢迢。
遐瞻思莫穷,端居心自超。
览物思无托,即事且逍遥。

译文

收起展开
岁末的天气凄清寒冷,雨雪在清晨时分纷纷飘落聚集。
我酣睡许久方才起身,抬眼四望只见天地间一片萧条冷落。
远处的雾气白茫茫一片,清风吹来林间的云霭便渐渐消散。
路上的积水漫过了荒芜的路途,清亮的河流也显得格外悠远漫长。
极目远眺思绪漫无边际,安然闲居心中的意境自然超脱尘俗。
观览万物找不到寄放思绪的依托,姑且顺着当下的情境自在逍遥。

注释

收起展开
  • 岁云晏指一年将尽的时候,云是句中助词,无实义,晏意为晚、迟。
  • 林霭林间浮动的云气、雾气。
  • 流潦道路上四处漫流的积水。
  • 荒涂荒芜的道路,涂通“途”。
  • 遐瞻向远方极目眺望。
  • 端居平居、闲居,指无事安居、不被俗事打扰的状态。

赏析

收起展开
这首五言古诗典型体现了朱熹作为理学家“寓理于景”的创作特色,全诗没有生硬的说教,而是从清晨雨雪的实景落笔,层层铺展荒寒寥廓的冬日郊野图景。

诗歌前六句全是客观摹景,从岁末的寒雨到四野的萧条,从弥漫的雾气到漫溢的积水,画面层次分明,清冷旷远的氛围烘托得十分到位。后六句自然转入抒怀,由眼前景物生发的思绪最终落到“端居心自超”“即事且逍遥”的境界,将儒家修身养性所得的超脱心境,完全融入眼前的寻常景致之中,情与景浑然一体,毫无理学家诗作常见的生硬说理感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹晚年退居闽地讲学时期所作,属于其闲居咏怀类的五言古诗作品。

朱熹一生多次因仕途起伏、党争风波选择退居乡野,这首诗作于暮岁冬日的一个雨雪清晨,诗人晨起临窗观景,将眼前的荒寒之景与自身理学修养所得的超脱心境相融,写下了这组五言古诗的第一首。