晨登云际阁

晨起踏僧阁,徙倚望平郊。
攒峦夏云晓,苍茫林影交。
暂释川途念,憩此烟云巢。
聊欲托僧宇,岁晏结蓬茅。

译文

收起展开
清晨起身登上山中僧人的云际阁,徘徊凭栏眺望开阔的平野郊原。
群峰簇拥着夏日拂晓的云气,苍茫的林间树影纵横交错连成一片。
连日奔波赶路的俗念暂且消解,在这烟云缭绕的阁中小憩片刻。
我姑且想要依托这处清幽的山寺,到晚年时在此搭建茅屋隐居终老。

注释

收起展开
  • 徙倚徘徊流连,凭栏远望的样子。
  • 攒峦簇拥聚集在一起的连绵山峦。
  • 憩休憩,短暂停留。
  • 僧宇僧人居住的屋舍,这里指云际阁所在的山寺。
  • 岁晏本指岁末,这里引申为人生的晚年。
  • 蓬茅用茅草搭建的简陋屋舍,代指隐居的居所。

赏析

收起展开
这首诗是朱熹作为宋代理学代表人物的代表性山水抒怀作品,完全没有后世理学家诗作常有的空泛说理弊病,将情志完全融于清寂开阔的山景描写之中。

开篇两句直接点题,开门见山写出晨登阁远望的动作,中间两句写景层次分明,从远景的攒峦夏云落到近景的苍茫林影,画面清旷朦胧,恰好烘托出诗人脱离尘俗的松弛心境。末尾两句自然由景生情,直白道出想要终老山水的归隐之志,语言质朴冲淡,完全符合宋儒追求的平和闲淡的审美趣味,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道年间,当时朱熹辞官退居福建,往来于闽北各地的山寺之间讲学交游,暂时脱离了官场的纷扰。

在一个夏日清晨,他登临建阳附近山中的云际阁,远眺层峦平野,连日行旅的疲惫被山景消解,心生归隐之念,便写下了这首五言纪游诗。