宿白芒畬

早发招贤里,夜宿白芒畬。
川暝前山雨,风惊涧树花。
途陆绵异县,曛黑泊田家。
逢人聊问路,犹恨去程赊。

译文

收起展开
清晨从招贤里启程出发,到入夜时分才投宿在白芒畲山乡。
川原之上暮色昏暗,前山正飘洒着冷雨,山风掠过,惊得涧边树上的野花簌簌摇落。
漫长的陆路绵延到了外县地界,天色昏黑之时才停靠在山野农户家歇脚。
途中遇到路人尚且要随口打听前路,心中仍怅恨要去往的目的地还十分遥远。

注释

收起展开
  • 畬这里指闽浙山区畲族聚居的山间村落,也泛指山乡聚落。
  • 招贤里古地名,在今福建北部境内,是朱熹行旅途经的一处乡落。
  • 川暝原野河谷之上暮色昏暗的样子。
  • 曛黑指日暮之后天色完全昏黑的时分。
  • 去程赊前路还十分遥远,赊在这里意为辽远、漫长。

赏析

收起展开
这首五言诗以平实的白描手法串联起完整的山行历程,开篇直接点出行踪,从清晨出发到夜晚投宿,叙事脉络清晰自然,没有丝毫雕琢痕迹。

中间两联的写景极具山野特色,将暮色山雨、风摇涧花的山间特有景致描摹得鲜活生动,清冷幽晦的环境氛围,恰好烘托出诗人长途跋涉之后的疲惫心境。尾联收束到个人心绪,问路时仍怅恨前路遥远的细节,把行旅之人的倦意与对目的地的急切期盼刻画得十分真切,尽显朱熹诗作温润质朴、情致沉实的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道年间,是朱熹行经闽北山区时所作的行旅诗。

当时朱熹为访学、联络当地理学同道,深入福建北部多山的偏远地带,一路辗转跋涉,昼夜兼程,这首诗便是他记录暮夜投宿山乡时的所见所感。