自溪口买舟至顺昌示同行者

时燠倦长途,买舟至西郭。
烟波方渺然,坐此溪上阁。
子留且欢宴,我去成萧索。
同行不同调,此意谁与托。

译文

收起展开
天气暖热让人厌倦漫长的陆路行程,于是雇了小船驶向城西。
江上烟波浩渺茫无边际,我闲坐在这溪边的水阁之上。
你留下来暂且尽兴欢宴,我独自离去难免落得心境萧索。
我们一同出行却志趣不相投,这份怅惘的心意又能向谁托付呢?

注释

收起展开
  • 时燠时节暖热,指天气晴热。
  • 买舟雇船、搭乘船只。
  • 西郭城的西郊外城区域。
  • 渺然水面辽阔、茫无边际的样子。
  • 萧索情绪落寞、孤寂冷清的状态。
  • 同调原指音乐的曲调相合,这里引申为志趣、情怀彼此投合。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴冲淡,完全没有理学家常有的玄言说教气息,纯以白描手法书写行旅中的真切感受。

开篇先点出陆路跋涉的倦意,转而写乘船之后见到的浩渺烟波,心境由疲惫转向空茫,自然引出下文与同行者志趣不合的落寞。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将倦游的疲惫、知音难觅的怅惘融于寻常行旅场景之中,情感沉挚自然,直承魏晋五言诗的古淡风味,是朱熹五古作品中颇具人情味的代表篇目。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹旅居闽北时期的行旅作品。

顺昌即今福建顺昌,是闽北的水陆交通要道,朱熹一生多次往来于闽北各地访学、交游、主持书院事务,这首诗作于他从溪口乘船前往顺昌的途中,特意写给与自己结伴同行的友人,袒露了行旅途中不加掩饰的真实心绪。