倒水坑作

朱熹 · 宋代

穷幽鲜外慕，殖志在丘园。
即此竟无得，空恨岁时迁。
川陆绵半载，烦燠当归蠲。
憩此苍山曲，洗心闻涧泉。

译文

收起
居于幽深僻静之地，很少生出对世俗功利的贪慕，我将立身志向寄托在山林田园。
到如今竟然一事无成没有收获，只能白白遗憾时光匆匆流逝变迁。
水陆兼程奔波已经绵延半载，闷热烦躁应当都被消除干净。
在这苍山曲折幽静之处休憩，聆听山涧泉声涤荡我的尘心。

注释

收起
  • 穷幽指居于幽深僻静的隐居之所。
  • 殖志树立培植志向，殖为树立、培植之意。
  • 丘园指山林田园，是古代隐居之地的代称。
  • 烦燠既指闷热的暑气，也可引申为烦躁郁积的尘俗情绪。
  • 蠲除去、消除，此处指消除暑气与烦扰。
  • 洗心指涤荡心胸，去除尘俗杂念。

赏析

展开
这首诗是理学家朱熹创作的山水言志诗，将情志抒发、哲理蕴含与山水描写融为一体，质朴自然却意蕴深厚。

开头四句直抒胸臆，开门见山点出自己不慕世俗功利，志在隐居丘园的人生追求，又透出一丝岁月蹉跎、学而无得的淡淡怅惘，情感真挚，不事雕琢，完全没有理学家说理的刻板感。

最后四句转入游历山水的感悟，诗人行旅半载后于苍山曲涧休憩，听泉声而洗心，将理学家澄心去欲的修养追求融入山水描写之中，景、情、理浑然一体，余味悠长，体现了朱熹诗歌涵容理趣的典型特点。

创作背景

展开
倒水坑是福建武夷山的山水胜境，朱熹晚年长期寓居武夷山，在此讲学著述，遍游山中各处名胜。

这首诗是诗人游历倒水坑时，于山涧边休憩有感而作，体现了他隐居山水间的修身情志。