对雨

虚堂一游瞩,骤雨满空至。
的皪散方塘,冥濛结云气。
势逐风威乱,望穷山景翳。
烟霭集林端,苍茫欲无际。
凉气袭轻裾,炎氛起秋思。
对此景凄凄,还增冲澹意。

译文

收起展开
我在空阔的厅堂中放眼远眺,忽然一场急雨从漫天洒落下来。
雨点鲜亮明丽散落在方塘之上,雨雾迷蒙凝聚成浓重的云气。
雨势随着狂风的威势纷乱翻涌,极目远望山间的景致全都隐没。
蒙蒙烟霭聚集在林梢的顶端,水天苍茫辽阔仿佛无边无际。
清凉的雨气侵袭着轻薄的衣襟,暑热消散不由得勾起了秋思。
面对这般清凄幽冷的雨中之景,反倒让我生出了淡泊平和的意趣。

注释

收起展开
  • 虚堂空阔高大的厅堂。
  • 的皪也作“的砾”,光亮鲜明的样子,这里形容雨点晶莹透亮。
  • 冥濛形容烟雾迷漫、景色模糊的样子。
  • 翳遮蔽、隐没。
  • 轻裾轻薄的衣襟,裾指衣服的前襟。
  • 冲澹也作“冲淡”,指心境平和淡泊,不热衷名利。

赏析

收起展开
这首诗采用由近及远、由景入情的逐层铺写手法,将骤雨初降的全过程描摹得层次分明、生动可感。开篇从厅堂远眺的视角切入,依次写雨落、塘面、云气、风势、山景、林霭,画面逐步延展,最终铺展出苍茫无际的雨中空蒙图景,极具空间纵深感。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以平实的白描摹写夏日骤雨的清寒质感,末尾由景及情,将自然凉意转化为内心的冲淡志趣,典型体现了宋代理学家观物赏景时追求平和超脱的审美取向,景与情完全交融,毫无生硬的说教痕迹。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是朱熹晚年闲居福建建阳讲学时期的作品。

南宋乾道、淳熙年间,朱熹先后在寒泉精舍、武夷精舍等地授徒著述,远离官场纷扰,日常多以观览山水景物遣兴,这首诗便是夏日偶遇骤雨时即景抒怀所作。