川上见月归示同行者

川上偶携手,皓月起林端。
一舒临流望,玄露已先漙。
归掩荒园扉,更怯裳衣单。
清夜可晤言,独处谁为欢。

译文

收起展开
我们在河畔结伴携手同游,一轮明亮的圆月正从林梢缓缓升起。
刚舒展身形眺望奔涌的流水,秋夜的浓露早已先沾湿了衣襟。
归来掩上荒园的柴门,才愈发觉得身上衣裳单薄,难抵深夜的清寒。
这般清美的良夜正可与友人倾心交谈,若是独自一个人,又哪里会有什么欢乐呢。

注释

收起展开
  • 川上河畔、河边。
  • 林端林木的顶端,即林梢。
  • 玄露秋夜的寒露,玄此处指代深黑的夜色。
  • 漙露水浓重沾湿的样子。
  • 晤言面对面倾心交谈。

赏析

收起展开
这首诗风格清和淡远,全无后世读者印象中理学家诗作的说教气,满是清雅冲淡的山水游赏意趣。

全诗以游踪为线索,从川上携手望月写到归园怯寒,最后点出同游共语的欢愉,层层递进,将月夜清寒的景致与友人相伴的温情完全融为一体,语言质朴自然,情味悠长,尽显朱熹作为宋代理学大儒温润平和的审美品格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹闲居闽地期间创作的纪游诗作。

当时朱熹常与门生、同道友人结伴游赏周边山水,在一次月夜临川踏月归返居所的行程之后,他写下这首诗赠予同游的伙伴,记录月下共游的清雅意趣。