即事偶赋

白烟竟日起,雨晦苍山深。
老菊不复妍,丹枫满高林。
抱病寝斋房,窗户结愁阴。
起望一舒情,遐眺豁烦襟。
人生亦已劳,世路方崎嵚。
且咏招隠作,无为名迹侵。

译文

收起展开
白色雾气整日弥漫不散,阴雨昏蒙之中苍山更显幽深。
衰残的秋菊早已不再明艳,红艳的枫叶覆满了高处的山林。
我抱病闲卧在书斋之中,窗棂之间仿佛凝满了沉郁的愁云。
起身远望暂且舒展郁结的情绪,极目远眺顿时驱散了心头的烦闷。
想来此生已然奔波劳苦,世间的前路依旧坎坷不平。
姑且吟咏古人的招隐诗篇,莫要让浮名俗事侵扰自己的本心。

注释

收起展开
  • 竟日整日,全天。
  • 雨晦阴雨昏暗的天气。
  • 妍明艳,美丽。
  • 遐眺向远处眺望。
  • 崎嵚形容山路险峻不平,此处喻指人世仕途的坎坷艰难。
  • 招隠即招隐,指代抒写归隐志趣的诗作。

赏析

收起展开
这首诗以秋日雨景起笔,层层铺染情绪的流转,将景与情完全交融为一体。开篇四句全写秋日萧瑟之景,白烟苍山、残菊红枫,色调清冷又点缀亮色,烘托出沉郁又不失生机的氛围。

中间四句由景及人,先写抱病闲居的愁闷,再写远望舒怀的释然,情绪转折自然流畅,毫无雕琢痕迹。末尾四句直接抒怀,点明全诗主旨,既感慨人世奔波的劳苦,又表达了不被浮名羁绊、向往归隐自适的人生志趣,完全是理学家冲淡平和的襟怀流露,全无俗诗常见的愤激怨怼之气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹中年退居福建崇安期间所作。

当时朱熹因与朝中主和派政见不合,无意于官场奔竞,闲居乡间潜心研学著述,秋日连日阴雨,他触景生情写下这首遣怀之作,抒发倦于世务、向往归隐自适的心境。