寄题咸清精舍清晖堂

朱熹 · 宋代 · 律诗

山川佳丽地,结宇娱朝昏。
朝昏有奇变,超忽难具论。
千岚蔽夕阴,百嶂明晨暾。
穹林擢遥景,回涧荡秋氛。
览极惭未周,穷深遂忘喧。
欲将身世遗,况托玄虚门。
境空乘化往,理妙触目存。
珍重忘言子,高唱绝尘纷。

译文

收起
这里是山水秀美的绝佳胜地,建造屋舍来安享朝暮的时光。
朝暮之间景致有奇妙的变幻,倏忽缥缈难以一一详尽言说。
千重雾岚遮蔽了傍晚的阴翳,百座峰嶂在清晨朝阳下明耀。
深林托举起辽远的天光,回旋的山涧涤荡尽秋日的尘氛。
穷尽目力观览仍惭愧未能遍赏,探到幽深之处便全然忘却尘嚣。
本就想要将世俗身世的牵绊抛却,更何况此身早已寄托于玄理空门。
心境空明便可顺随自然化运而行,精妙的义理随处可见触目皆存。
珍重这些深谙妙道无需言喻的高士,他们的高咏清响全然隔绝了俗世的纷扰。

注释

收起
  • 结宇建造屋舍,这里指修建清晖堂。
  • 超忽形容变化迅疾、缥缈恍惚的样子。
  • 千岚层层叠叠的山间雾气。
  • 晨暾清晨的朝阳,暾指初升的太阳。
  • 穹林幽深茂密的山林。
  • 乘化顺随自然的运化规律,出自陶渊明《归去来兮辞》“聊乘化以归尽”。
  • 忘言子指深谙玄理、得意忘言的高士,这里指清晖堂的主人。

赏析

展开
这首诗是朱熹山水题咏诗的代表作,全诗以铺陈的笔法逐层展开清晖堂周边的山水胜景,从朝昏变幻的整体氛围,到夕阴晨暾的不同景致,再到林影涧声的细节描摹,画面层次分明,声色兼具,将清晖堂所处环境的幽绝秀美尽数写出。

作为理学家的诗作,本篇并未停留在山水描摹的层面,后半部分自然由景入理,将观览山水所得的超脱心境与理学所推崇的顺道守静的义理相融合,景、情、理三者无缝衔接,毫无生硬说教之感,语言清和冲淡,意韵悠远,尽显宋代理学家诗风的清雅特质。

创作背景

展开
这首五言古诗收录于《朱子全书·文集》卷四,是朱熹中年时期应友人之请,为坐落于浙东一带的咸清精舍内的清晖堂所作的寄题诗。

南宋乾道年间,朱熹常往来于浙闽山水之间,与当地的隐者、僧道交游,不少精舍堂宇都留有他的题咏诗作,这类诗作往往融山水赏会与理学思辨于一体,是朱熹诗风的典型代表。