释奠斋居

理事未逾月,簿书终日亲。
简编不及顾,几阁积埃尘。
今辰属斋居,烦局一舒伸。
瞻眺庭宇肃,仰首但秋旻。
茂树禽转幽,忽如西涧滨。
聊参物外趣,岂与俗子群。

译文

收起展开
处理公务还没满一个月,我整日都要和各类公文案卷打交道。
手边的典籍根本没有空暇翻看,书案旁的置物架上都积起了薄尘。
今日恰逢斋戒独居的时日,繁杂公务的羁绊终于得以舒展放松。
放眼远望庭院整肃清静,抬头所见只有寥廓的秋日长空。
繁茂树影间禽鸟啼鸣幽远,恍惚间仿佛置身往日游历的西涧水畔。
此刻暂且体味超脱世俗的意趣,哪里肯和凡庸的俗人同流为伍。

注释

收起展开
  • 释奠古代学校祭祀先圣先师(主要为孔子)的典礼,是传统儒学体系中的重要礼制活动。
  • 斋居祭祀等正式典礼前,独居斋戒、摒除杂事以示诚敬的起居状态。
  • 簿书官府的公文案卷,泛指各类公务文书。
  • 简编指代各类典籍书卷。
  • 几阁放置文书器物的小架子,这里指书案旁的置物架。
  • 秋旻旻指天空,秋旻就是秋日的寥廓长空。
  • 物外世俗事务之外,指代超脱凡尘的精神境界。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的叙事结构,前半部分极写公务冗杂的忙碌状态,为后文斋居的舒展心境做足铺垫。开篇两句直陈自己上任未满月便终日埋首公务,连平日最爱的典籍都无暇翻看,几案积尘的细节极真实地写出了古代士大夫任上的日常状态,毫无矫饰之感。

后半部分笔锋一转,写斋居时所见的清肃秋景,禽鸟幽鸣的细节触发了诗人往日游山玩水的记忆,自然引出超脱俗务的物外之趣。全诗语言质朴冲淡,完全符合朱熹作为理学家的审美风格,没有刻意炼字,却将从俗务羁绊到精神舒展的心境转变写得层次分明,最后一句点明不与俗群的志趣,也暗含了他作为理学大儒坚守自身精神追求的立世态度。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹出任地方官或主持书院教务期间所作。释奠是古代儒学传统中祭祀孔子与先贤的正式典礼,按照礼制,主祭官员在典礼前需独居斋戒、摒除俗务,以示对先圣的诚敬。

朱熹平日忙于处理地方民政、文书公务,难得有闲暇沉潜于典籍与山水意趣之中,这次斋居的独处时光,让他暂时从冗杂俗务中脱身,写下这首抒发真实心境的五言古诗。