晓步

朱熹 · 宋代 · 律诗

初日丽高阁,广步爱脩廊。
重门掩秋气,高柳廕方塘。
闽海冬尚温,晏阴天未霜。
坐悲景物殊,亦念岁时荒。
故园属佳辰,登览遍陵冈。
宾游尽才彦,萧散屏壶觞。
别来时已失,怀思宁暂忘。
宦游何所娱,要使心怀伤。

译文

收起
初升的朝阳把高阁映照得明丽鲜亮,我缓缓漫步,格外喜爱这长长的回廊。
一道道重门掩住了清寒的秋意,高大的柳树荫覆着整片方塘。
闽地滨海,冬日尚且气候温煦,天色柔缓还没到降霜的时节。
坐下来怅然感叹风物景色和故乡大不相同,又感念年岁时序渐渐趋近晚荒。
想起往日在故乡正逢佳好时节,我登山览胜踏遍了近处的山陵丘冈。
同游的宾客全是才学出众的贤士,大家闲散自在,连酒具都暂且搁置一旁。
离别故乡之后时光已经流逝许久,这份思念哪里会有片刻的遗忘。
如今在外宦游又有什么可欢愉的,只徒然让自己的心中满是感伤。

注释

收起
  • 脩廊长长的回廊,“脩”通“修”,意为长。
  • 晏阴天色晴和微阴,这里指闽地秋冬时节温煦少寒的天色。
  • 才彦才德出众的贤士。
  • 屏壶觞搁置酒具,指摒弃宴饮俗务,屏意为摒弃、搁置,壶觞代指酒器、饮酒。
  • 宦游离开家乡到外地做官、奔走于仕途。

赏析

展开
这首诗以晓步的行踪为线索,由景及情层层铺展,情感脉络极为清晰。开篇六句全写清晨漫步所见的闽地晨景,初日、高阁、修廊、重门、高柳、方塘,意象清和明丽,全然没有北方秋深霜重的肃杀之气,为后文“景物殊”的感慨做足铺垫。

后半部分笔锋一转,由眼前异乡风物跳转到对故乡旧游的追忆,昔日同游尽是贤才,游赏山水不耽于宴饮的快意,和如今孤身宦游、无人相知的处境形成强烈反差,没有刻意渲染悲苦,却将怀乡的沉恸与仕途初涉的怅惘写得真挚动人,尽显朱熹诗歌温润沉挚的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍兴二十三年(公元1153年),时年二十四岁的朱熹赴任泉州同安县主簿,首次入闽为官。

他远离故乡婺源,在一个秋冬之交的清晨步出官署闲游,眼见闽地暖冬的殊异风物,不由得追忆起少年时在故乡与友人同游的快意时光,仕途初涉的孤寂感与怀乡之情交织,便写下这首五言古诗。