怀子厚

朱熹 · 宋代 · 律诗

中夏辞故里，涉秋未停车。
宾友坐离阔，田园想榛芜。
感兹风露朝，起望一烦纡。
眷彼忘言子，郁郁西斋居。
俯饮苍涧流，仰咏古人书。
名应里闾荐，心岂荣利拘。
琅然抚枯桐，幽韵泉谷虚。
褰裳欲往听，乖隔靡所如。

译文

收起

盛夏时节我辞别了故乡，转眼入秋还不曾停下行旅的车驾。
亲友故交如今远隔难以相见，想来家中的田园早已草木荒芜。
在这秋风寒露的清晨我心生感慨，起身远望心绪纷繁郁结难舒。
思念那位深谙大道无需言表的友人，正悠然幽居在西边的书斋里。
低头就着清苍的山涧饮水，抬头便吟咏诵读古人的经典诗书。
你的美名本该得到乡里的举荐，本心又怎会被荣华利禄所拘束。
你悠然弹奏着桐木古琴，清越的幽韵回荡在空寂的泉谷之间。
我提起衣裳想要前去聆听这妙音，无奈彼此阻隔分离无处可赴。

注释

收起

中夏即盛夏，指夏季的中间月份。
涉秋进入秋季。
离阔阔别，相隔遥远。
榛芜草木丛杂荒芜。
烦纡心绪纷乱郁结的样子。
忘言子指深得大道、无需借助言语便能体悟至理的人，这里指刘子厚。
里闾乡里，当地的乡邻。
褰裳提起衣裳。
乖隔阻隔，分离。
靡所如无处可去。

赏析

展开

这首诗以行旅的愁思起笔，层层推进，将怀人之情写得真挚沉厚。开篇先叙自己久别故乡、行旅奔波的处境，自然引出对亲友、田园的思念，为后续怀念友人做足了情绪铺垫。

诗中没有直接铺陈二人的交谊，而是全从想象友人的隐居生活落笔：饮涧流、诵古书、抚桐琴，几个典型的隐逸场景，便将友人淡泊名利、品格高洁的形象刻画得跃然纸上。末尾点出欲往而不得的遗憾，将思念的怅惘之情推向顶点，余味悠长。全诗语言质朴清雅，契合宋诗以意胜的特点，没有刻意雕琢的辞藻，却情韵兼胜，尽显理学家温润醇厚的审美风格。

创作背景

展开

这首诗是朱熹旅居异乡时怀念友人刘子厚所作，刘子厚即南宋著名学者刘清之，是朱熹志同道合的学术友人，一生淡泊名利，隐居治学。

当时朱熹因事离开家乡闽地，行旅途中历经夏秋，许久未能与友人相见，触景生情之下便写下这首寄怀之作，既表达对友人的深切思念，也赞颂了友人不慕荣利的高洁品格。