民安道中

朱熹 · 宋代

祗役东原路，长风海气阴。
苍茫生远思，憭栗起寒襟。
午泊僧寮静，昏投县郭深。
拙勤终不补，谁使漫劳心。

译文

收起
奉命出行走在东原路上，强劲海风裹着海气阴冷凝重。
苍茫旷野引发出悠远思绪，寒凉凄冷让我衣襟泛起寒意。
中午歇脚停在安静的僧舍，傍晚时分投宿进幽深的县城。
我笨拙勤勉终究于事无补，是谁让我白白耗费这番心神。

注释

收起
  • 祗役恭敬地奉命办事，这里指因公出行。祗，恭敬貌。
  • 憭栗形容寒凉凄清的样子，也指内心凄怆。
  • 僧寮僧人居住的屋舍，这里指寺院供行人歇脚的房舍。
  • 县郭县城的外城，此处代指县城。
  • 拙勤作者自谦之语，指自己资质笨拙却勤勉行事。
  • 漫劳白白劳烦，空自费心。

赏析

展开
这是一首情景交融的行旅抒怀诗，结构整饬，意蕴深沉。开篇首联直接点明出行情境，用“长风”“海气阴”烘托出阴冷苍茫的行旅氛围，开门见山，奠定了全诗凄清的基调。

颔联承接氛围，由景入情，苍茫之景引出悠远思绪，凄寒之气浸染衣襟，将外界环境与内心感受融为一体，情景相生，自然贴切。

颈联记录行旅日程，“静”字写午间僧舍的安谧，“深”字写傍晚县城的幽沉，二字既点出环境特点，又暗透出诗人行旅孤单的心境，含而不露，功力深厚。

尾联转而直接抒怀，诗人自叹拙勤无补、空自劳心，含蓄道出了仕途奔波的疲惫与对自身境遇的怅惘，质朴的语言中蕴含着深沉的感慨，体现了朱熹诗歌兼融情景、情理兼备的特点。

创作背景

展开
这首诗是南宋理学家朱熹任职闽地期间，因公事出行途径民安道时所作。

朱熹一生长期在福建地区为官讲学，这首行旅诗是他公干途中触景生情，感慨自身行旅奔波境遇写下的作品。