西郊纵步

西郊一游步,极目是秋山。
积水群峰碧,清霜枫树丹。
故园心不展,投策讵能闲。
且适平生意,无令双鬓斑。

译文

收起展开
我到西郊随意漫步游赏,放眼望去满眼都是秋意浸染的山峦。
积水环绕之下群峰苍翠欲滴,清霜覆过之后枫树的叶片红艳鲜亮。
思念故园的愁绪始终无法舒展,即便放下手杖又岂能真正安闲。
姑且顺应自己平生的志向行事,不要让双鬓早早地染上斑白霜色。

注释

收起展开
  • 纵步随意漫步,随性游赏。
  • 极目放眼远望,尽目力所及看向远方。
  • 投策放下手杖,此处也暗指放下俗事牵绊。
  • 讵反问副词,意为岂、怎么。
  • 适顺应,契合。
  • 双鬓斑两边鬓角的头发变白,代指年华老去。

赏析

收起展开
这首五言律诗情景交融,前两联纯写西郊秋景,以积水衬群峰之碧,以清霜点枫树之丹,冷暖色调相映成趣,勾勒出一幅明丽鲜活的秋日山行图,毫无传统悲秋诗作常见的萧瑟凄冷之气。

后两联由景自然转入抒情,从眼前明丽秋景过渡到故园之思,却并未沉溺于个人闲愁之中,转而抒发顺适本心、珍惜年华的情志,充分体现了朱熹作为理学家通透旷达的处世襟怀。全诗语言质朴沉厚,情理兼备,没有刻意雕琢的痕迹,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家朱熹晚年退居福建崇安时期的作品。

当时朱熹受朝中政治风波牵连,辞官闲居山野,平日常到郊野漫步游赏,借山水景致排遣心绪,这首秋日出游西郊的诗作,正是他彼时心境的真实记录。