与诸同寮谒奠北山过白岩小憩

众人连缀车马登上长长的斜坡，沿途观赏风物遍历山川胜景。
稀疏的林木沐浴在清晨的光影里，苍翠的山岭萦绕着袅袅云烟。
山祠殿宇是何等深沉幽邃，古老的树木苍郁一片深青。
先贤的神灵自有安栖的居所，我们献上牲牢美酒禀告内心的恭敬虔诚。
神灵的感应在冥冥中潜通，山畔的古松也如神虬般盘曲蜿蜒。
既欣喜今年的农事安排妥当，又分外喜爱眼前景物的明丽鲜妍。
我们解开官服的衣带在僧舍中小憩，举杯饮酒迟迟不愿离去流连。
纵情畅谈忘却了世俗的名利形迹，繁杂的愁虑完全断绝了俗世的牵绊。
飞逝的时光实在难以挽留，归返的车马忽然已经启程向前。
苍茫的暮色渐渐从天边升起，我们调转车驾踏上东城外的田间归路。

• 同寮即同僚，指同署为官的同事，“寮”通“僚”。
• 修坂长长的山坡。修意为长，坂指斜坡。
• 沈邃深沉幽远，“沈”同“沉”。
• 肸蠁原指神灵感应时弥散的香气，此处代指冥冥之中的神明显灵。
• 迅晷飞逝的时光。晷是古代观测日影计时的仪器，代指光阴。
• 归轸归车。轸是古代车后的横木，此处代指车马。
• 反旆调转仪仗返程，旆是古代旗帜末端的垂旒，此处代指车驾。

这首诗是朱熹理学诗风的典型代表，全诗没有空泛的说教，完全以平实自然的笔触铺陈行程脉络，从出行、览景、祭祀、小憩畅谈直到日暮归返，层次井然，舒缓从容。

诗作将公务祭祀的庄重感与游赏山水的闲适感融为一体，既体现了理学家对先贤的崇敬之心，也展露了他摆脱俗务牵绊、与同道纵谈的舒展心境，语言质朴冲淡，情致真挚悠远，完全没有刻意雕琢的痕迹，是宋代五言纪游诗中的上乘之作。

这首诗作于南宋孝宗淳熙六年（公元1179年），时年五十岁的朱熹出任南康军知军，在任期间大力整顿地方礼制，主持拜谒北山先贤祠庙是当地重要的官方祭祀活动。

朱熹此次邀约一众同僚完成谒奠仪式后，途经白岩山间的僧舍短暂休憩，沿途饱览春日山景，心境舒展之下写下这首叙事纪游的五言古诗，收录于《晦庵先生朱文公文集》卷四中。