安溪道中泉石奇甚绝类建剑间山水佳处也

驱车陟连冈,振辔出林莽。
雾露晓方除,日照川如掌。
行行遵曲岸,水石穷幽赏。
地偏寒篠多,涧激淙流响。
祗役未忘倦,心神暂萧爽。
感兹怀故山,何日税征鞅。

译文

收起展开
驱赶着车马登上连绵的山冈,挥动马缰走出茂密的林野荒草。
清晨的雾露刚刚消散,阳光照耀下平川坦荡如同掌面。
沿着曲折的水岸缓缓前行,遍赏幽奇的清泉山石景致。
地处偏僻的地方寒竹丛生,山涧水势激越发出淙淙的声响。
奉命出行本未消解旅途疲倦,此刻心神却顿时感到清朗舒爽。
面对此景不禁怀念起故乡的山岩,不知何日才能卸下车马归乡隐居。

注释

收起展开
  • 陟登高、攀登。
  • 振辔挥动马缰绳,纵马前行。辔,驾驭牲口的嚼子和缰绳。
  • 寒篠即竹,指秋冬时节仍保持青翠的细竹。篠,小竹。
  • 祗役恭敬地奉命出行,此处指赴任履职。
  • 税征鞅卸去远行的车马,指辞官归隐。税,通“脱”,解脱。鞅,套在马颈上的皮套,代指车马。

赏析

收起展开
这首诗是朱熹早期山水诗的代表作品,写景层次分明,由远及近、由视觉到听觉逐层铺展,从驱车登冈的出行动作,到晨光照川的开阔远景,再到岸畔赏石、涧水闻响的近景细节,全程白描不事雕琢,却将闽地山水清奇幽寂的特质描摹得鲜活可感。

全诗情景转换自然流畅,前四句铺写景致的清朗,为后两句的心神萧爽做足铺垫,最终顺势引出怀归故山的宦游之思,没有宋儒常见的道学说教气息,情致真切冲淡,完全融于山水景致之中,尽显朱熹山水诗清淡自然的独特审美风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二十三年(公元1153年),时年二十四岁的朱熹赴任泉州同安县主簿,途中行经安溪地界。

安溪沿途清奇的泉石风光,和朱熹早年游历过的建州、剑州一带的绝美山水风貌高度相似,诗人触景生情,将旅途见闻与宦游归思相融,写下这首纪行抒怀的五言古诗。