留安溪三日按事未竟

县郭四依山,清流下如驶。
居民烟火少,市列无行次。
岚阴常至午,阳景犹氛翳。
向夕悲风多,游子不遑寐。
我来亦何事,吏乘古所记。
奉檄正淹留,何当语归计。

译文

收起展开
安溪县城四面都依傍着青山,清清的河水奔涌而下如同飞驰一般。
当地居民住户稀疏,街市上的店铺排列得杂乱没有次序。
山间的雾气阴寒常常笼罩到正午时分,太阳的光影依旧被云气遮蔽得昏蒙。
到了傍晚凄厉的山风阵阵袭来,远行在外的人根本无暇安睡。
我来到这里是为了什么事呢,为官出行的规制自古就有记载。
我捧着官府的文书在此长久滞留,什么时候才能谋划动身归去的行程。

注释

收起展开
  • 县郭县城的外城,这里代指安溪县城。
  • 驶形容水流疾速如飞驰。
  • 市列街市上的店铺摊位。
  • 岚阴山间雾气带来的阴寒之气。
  • 氛翳云气遮蔽,天色昏蒙的样子。
  • 不遑寐没有空闲、来不及安睡,这里指心绪难安无法入眠。
  • 奉檄捧着官府的文书,指接受公务差遣。
  • 淹留长久停留、滞留。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了朱熹作为理学家常有的玄言说理习气,以平实白描的笔法记录了宋代安溪的山邑风貌,前六句逐层铺展:从县城的地理格局写到民生的稀疏凋敝,再写到当地独特的山地气候,画面感极强,也暗含了诗人对边邑民生的体察。

全诗情感表达克制而真挚,后半部分从写景转向自身行役的感慨,既写出了公务劳顿的倦意,也流露了诗人对宦游奔波的倦怠与对归乡的向往,语言质朴沉郁,是朱熹早期诗作中贴近现实民生的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴二十三年至绍兴二十七年之间,当时朱熹年仅二十余岁,正担任泉州同安县主簿,安溪县当时为泉州属县。

朱熹作为地方佐官,需要定期巡行属县核查案件、督办公务,此次他在安溪停留三日,手头的公务还没有处理完毕,目睹山邑荒僻清寒的景象,有感而发写下这首作品。