茅舍独饮

出身从吏役,驱车涉穷山。
日落阴景晦,天高风气寒。
岂无斗酒资,独酌谁为欢。
一杯且复醉,百念中阑干。

译文

收起展开
我投身官府出任下层公职,赶着车跋涉在荒僻的山野之间。
太阳西沉天色昏暗光影朦胧,长空辽阔旷野里寒气彻骨袭人。
哪里是没有买一壶酒的钱钞,只是独自饮酒又能和谁共享欢乐?
姑且饮下这杯酒求得一醉,百种思绪在胸中纵横交错起伏难平。

注释

收起展开
  • 吏役官府中的差吏、公职人员,这里指诗人自己出任地方下层官吏的身份。
  • 阴景晦天色昏暗,光影模糊。景通“影”,指光影。
  • 斗酒资买一斗酒的钱,代指少量买酒的费用。斗是古代容量单位。
  • 阑干纵横交错的样子,这里形容思绪纷乱起伏的状态。

赏析

收起展开
这首五言古诗质朴沉郁,没有朱熹很多说理诗的道学气,完全以白描手法铺陈行旅场景与内心思绪。开篇先叙奔波行役的辛劳,荒山野路、日暮天寒的场景层层递进,烘托出孤孑清冷的氛围。

后四句由景及情,先以反问撇清并非缺酒,而是无人共饮的孤独,最终落到“百念阑干”的心境,将年轻士人初入仕途,前路未知、百感交集的复杂心绪写得真切动人,是朱熹诗作中少有的极具个人生命温度的抒情篇章。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹早年入仕之初的作品,大约作于南宋绍兴二十三年(公元1153年)他赴任泉州同安主簿之后,因公事奔走山野的途中。

彼时朱熹年方二十四岁,刚刚正式踏上仕途,需要往来辖内偏远区域处理公务,某日傍晚投宿山间茅舍,独自饮酒时写下这首遣怀之作。