宿传舍见月

空堂寒夜月华清,独宿凄凉梦不成。
欲向阶前舞凌乱,手持杯酒为谁倾。

译文

收起展开
空旷的堂屋里寒夜的月光格外清泠,我独自留宿在此满心凄凉,辗转难以入眠。
想要走到台阶前随性起舞舒展愁绪,手里端着一杯酒却不知该向谁倾洒。

注释

收起展开
  • 传舍古代供往来行旅、官员临时住宿的驿站旅舍。
  • 月华月亮的光华,即月光。
  • 凌乱这里指不拘姿态、随性起舞的样子。

赏析

收起展开
这首诗以清寒月夜为核心线索,层层递进抒发独处旅舍的孤寂愁思。开篇两句铺陈空堂、寒夜、清月光三重清冷意象,自然烘托出独宿旅人的凄凉心境,精准扣住题面“见月”的核心场景。

后两句由景及人,诗人试图用起舞排遣愁闷,举杯却找不到可以共饮的对象,把无人相知的羁旅孤愁推向顶点。全诗不用生僻典故,语言清浅质朴,情感沉郁真挚,将古代士人奔波旅途时的落寞心绪刻画得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于朱熹外出宦游、辗转赴任的旅途期间。传舍是古代官方设置的驿站旅舍,专门供往来官员、信使临时歇宿使用。

当时朱熹远离家乡亲友,独自在秋夜留宿驿站,望见当空明月,羁旅漂泊的孤愁油然而生,便写下这首即景抒情的短诗。